次韵刘南伯二首 其二

· 王之望

十年踪迹困邅如,多谢韦郎肯寄书。
千里漫寻苕水梦,一廛方对相山居。
归心不为莼鲈切,交契应闲简牍疏。
近向钱塘得嘉种,秋盘何日共新蔬。

简要说明

这首诗是王之望和刘南伯诗的第二首。诗中回顾了自己十年的坎坷经历,表达对友人寄书的感激之情,表明自己并非因思乡而急切归乡,强调与友人的深厚情谊不会因书信疏简而改变,最后流露出与友人共尝新蔬的期待。

逐句注释

  • “十年踪迹困邅如,多谢韦郎肯寄书”:
    • 字词:“邅如”,指处境不利、困顿;“韦郎”,这里是借指刘南伯。
    • 句意:十年间我的行踪一直被困顿所扰,非常感谢你愿意给我寄来书信。
  • “千里漫寻苕水梦,一廛方对相山居”:
    • 字词:“苕水”,水名;“一廛”,一处居宅;“相山”,山名。
    • 句意:我徒劳地在千里之外追寻着苕水的旧梦,如今正对着相山居住。
  • “归心不为莼鲈切,交契应闲简牍疏”:
    • 字词:“莼鲈”,用张翰见秋风起,思念故乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故,这里指思乡之情;“交契”,交情、情谊;“简牍”,书信。
    • 句意:我的归心并非因为思念家乡的美食而急切,我们之间的深厚情谊应该不会因为书信疏简而有所改变。
  • “近向钱塘得嘉种,秋盘何日共新蔬”:
    • 字词:“嘉种”,优良的种子;“秋盘”,秋日盛蔬果的盘子。
    • 句意:最近我在钱塘得到了优良的菜种,不知哪一天能和你一起品尝秋日盘中的新鲜蔬菜。

现代译文

十年来我的踪迹一直被困顿所羁绊,
非常感谢你愿意寄来饱含情谊的书信。
我在千里之外徒劳地追寻苕水旧梦,
如今正对着相山在一处居宅里安身。
我的归心并非因家乡美食而急切,
我们的交情不会因书信少而变浅。
最近我在钱塘得到了优良的菜种,
不知哪天能和你共尝秋日新蔬鲜。

创作背景

王之望生活于南宋时期,这一时期社会局势动荡,朝廷与北方政权时有战事。关于这首诗的具体创作时间难以精准确定,但从诗中“十年踪迹困邅如”可以推测,诗人可能在十年间经历了仕途不顺或生活坎坷。友人刘南伯寄书问候,诗人便写下这首和诗,以表达对友人的感激和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“莼鲈”这一典故的运用,丰富了诗歌的内涵,委婉地表明自己的归乡之情并非源于对家乡美食的思念,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:将自己“十年踪迹困邅如”的困顿经历与友人“肯寄书”的关怀形成对比,突出了友人的情谊在困境中的珍贵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚动人。如“多谢韦郎肯寄书”“秋盘何日共新蔬”等语句,直白地表达出对友人的感激和期待。
  • 意境营造:整首诗营造出一种亲切、温暖的氛围。诗人虽有十年困顿之感,但友人的书信和未来共尝新蔬的期待,让诗歌充满了对友情的美好期许,使读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊。