这首诗是王之望赠给襄阳帅吴彦猷的作品。诗中先描述了诗人回到故乡后,看到故乡城郭、道路、房屋等发生巨大变化,亲旧难寻的感慨;接着赞扬吴彦猷元帅对百姓的悉心抚治,使得一些逃户回归;最后表达对吴彦猷留任的期盼,希望他能像羊祜一样造福百姓。
赠襄阳帅吴彦猷
令威千岁归,城郭尚如故。
我今还故乡,陵谷亦易处。
荆榛荒旧蹊,溪壑改新路。
城中十万家,碧瓦生烟雾。
茅茨变闾阎,旧屋无一柱。
相逢访亲旧,十百不一遇。
岂无新人民,往往皆旅寓。
元帅念疲瘵,抚养若稚孺。
近闻田里间,稍稍复逃户。
会当一二年,功效见生聚。
但恐锋车来,追诏不容住。
努力慰斯民,望公若羊祜。
我今还故乡,陵谷亦易处。
荆榛荒旧蹊,溪壑改新路。
城中十万家,碧瓦生烟雾。
茅茨变闾阎,旧屋无一柱。
相逢访亲旧,十百不一遇。
岂无新人民,往往皆旅寓。
元帅念疲瘵,抚养若稚孺。
近闻田里间,稍稍复逃户。
会当一二年,功效见生聚。
但恐锋车来,追诏不容住。
努力慰斯民,望公若羊祜。
简要说明
逐句注释
- “令威千岁归,城郭尚如故”:
- 字词:“令威”,指丁令威,传说中汉代辽东人,学道成仙后化鹤归来,看到故乡城郭依旧,但人事已非。
- 句意:就像丁令威千年后归来,城郭还和过去一样。
- “我今还故乡,陵谷亦易处”:
- 字词:“陵谷易处”,指丘陵变成山谷,山谷变成丘陵,比喻世事变迁很大。
- 句意:我如今回到故乡,发现地形地貌都发生了很大变化。
- “荆榛荒旧蹊,溪壑改新路”:
- 字词:“荆榛”,泛指丛生的灌木;“蹊”,小路。
- 句意:过去的小路被丛生的灌木荒草丛生,溪流山谷间开辟了新的道路。
- “城中十万家,碧瓦生烟雾”:
- 字词:“碧瓦”,指华丽的房屋。
- 句意:城中有十万户人家,华丽的房屋上烟雾缭绕。
- “茅茨变闾阎,旧屋无一柱”:
- 字词:“茅茨”,茅草屋;“闾阎”,泛指平民居住的地方,这里指房屋。
- 句意:过去的茅草屋都变成了新的房屋,旧房子连一根柱子都找不到了。
- “相逢访亲旧,十百不一遇”:
- 字词:“亲旧”,亲戚朋友。
- 句意:我去拜访亲戚朋友,一百个里面也遇不到一个。
- “岂无新人民,往往皆旅寓”:
- 字词:“旅寓”,旅居,寄居。
- 句意:难道没有新的居民吗?但往往都是旅居在这里的人。
- “元帅念疲瘵,抚养若稚孺”:
- 字词:“疲瘵”,指困苦不堪的百姓;“稚孺”,小孩。
- 句意:元帅怜悯困苦的百姓,像抚养小孩一样安抚他们。
- “近闻田里间,稍稍复逃户”:
- 字词:“稍稍”,逐渐;“逃户”,逃亡在外的人家。
- 句意:最近听说田野之间,逐渐有逃亡的人家回来了。
- “会当一二年,功效见生聚”:
- 字词:“会当”,应当;“生聚”,指人口繁殖,生产生活恢复。
- 句意:应当再过一两年,就能看到人口繁衍、生产恢复的成效了。
- “但恐锋车来,追诏不容住”:
- 字词:“锋车”,指朝廷紧急征召官员的车;“追诏”,紧急召回的诏书。
- 句意:只是担心朝廷的征召车到来,紧急召回元帅的诏书不让他继续留任。
- “努力慰斯民,望公若羊祜”:
- 字词:“羊祜”,西晋时期名将,他在襄阳任职时,以德怀柔,深得百姓爱戴。
- 句意:希望元帅努力抚慰这里的百姓,大家都盼望您能像羊祜一样。
现代译文
丁令威千年后化鹤归来,城郭依旧未变。
我如今回到故乡,却发现地形地貌全改了模样。
过去的小路被荆棘荒草掩盖,溪流山谷间开辟了新的方向。
城中十万户人家,华丽房屋上烟雾袅袅。
茅草屋变成了新住宅,旧房子连柱子都难寻到。
我去寻访亲戚朋友,一百个里也难碰到一个。
难道没有新居民吗?可大多都是旅居的过客。
元帅怜悯困苦百姓,像抚育小孩般悉心照顾。
最近听说田野间,逃亡的人家逐渐回返。
再过一两年时间,定能看到人口繁衍、生产恢复的景象。
只是怕朝廷征召车到来,紧急诏书让您不能久留。
希望您努力抚慰百姓,大家盼您如同盼羊祜一样。
创作背景
王之望生活在南宋时期,当时社会局势动荡,战争频繁。襄阳作为军事要地,经历了诸多变故。诗人回到故乡襄阳,目睹了故乡的巨大变化,而吴彦猷当时担任襄阳帅,对当地百姓进行了一系列的抚治措施。王之望有感于此,写下这首诗来表达对故乡变迁的感慨以及对吴彦猷治理成效的赞扬和留任的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“令威千岁归”和“望公若羊祜”两个典故。前者增添了诗歌的历史沧桑感,形象地烘托出诗人回到故乡时人事变迁的感慨;后者将吴彦猷比作羊祜,高度赞扬了吴彦猷的德政,表达了百姓对他的期望。
- 对比:通过今昔对比,如“我今还故乡,陵谷亦易处”“茅茨变闾阎,旧屋无一柱”等,突出了故乡在经历变故后的巨大变化,使读者更能感受到诗人内心的感慨。同时,将过去亲旧难寻的凄凉与元帅抚治后百姓逐渐回归的景象形成对比,体现了吴彦猷治理的成效。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,诗人用简洁的语言描绘出故乡的景象和百姓的生活状况,使诗歌具有很强的感染力。如“荆榛荒旧蹊,溪壑改新路”等句,生动地展现了故乡地形地貌的变化。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有对故乡变迁的感慨,又有对吴彦猷元帅的赞美和期盼。诗人先通过描写故乡的破败和人事的变迁,营造出一种凄凉的氛围;接着赞扬吴彦猷的抚治之功,最后表达对他留任的期盼,情感层层递进,使整首诗的主题得到了深化。