汉南晤魏侯彦诚魏侯赠诗期依韵和已而荆门受代归乡襄务冗甚未果答既离襄阳舟中追和

· 王之望

白头有如新,倾盖或如故。
乃知意气间,投分自有处。
魏公使汉南,风采耸一路。
凋残濡膏泽,冤讼廓氛雾。
游刃若发硎,调琴不胶柱。
平生不相识,见我国士遇。
杯盘倒箱箧,笑语杂卮寓。
岂惟倾肺腑,便可托婴孺。
慰我畴昔心,何啻封万户。
离觞岘山曲,握手惜欢聚。
江风吹行色,短棹不得住。
临岐亦何言,加餐纳多祜。

简要说明

这首诗主要记录了诗人王之望与魏侯彦诚在汉南的相遇、交往以及分别的过程。诗中高度赞扬了魏侯的风采和政绩,表达了两人意气相投、相见恨晚的深厚情谊,最后抒发了分别时的不舍之情和对魏侯的美好祝愿。

逐句注释

  • “白头有如新,倾盖或如故”:
    • 字词:“白头”,指年老;“倾盖”,途中相遇,停车交谈,车盖往一起倾斜,形容一见如故。
    • 句意:有的人相处到老还像刚认识一样生疏,而有的人偶然相遇却如同故交一般熟悉。
  • “乃知意气间,投分自有处”:
    • 字词:“意气”,志趣和性格;“投分”,意气相投。
    • 句意:由此可知,在志趣和性格方面,彼此投缘是有一定契合点的。
  • “魏公使汉南,风采耸一路”:
    • 字词:“使”,任职;“耸”,令人敬仰。
    • 句意:魏侯到汉南任职,他的风采令一路上的人都十分敬仰。
  • “凋残濡膏泽,冤讼廓氛雾”:
    • 字词:“凋残”,指遭受破坏、困苦的百姓;“膏泽”,恩泽;“冤讼”,冤屈的诉讼;“廓”,清除。
    • 句意:魏侯用恩泽滋润那些遭受困苦的百姓,像清除雾气一样解决那些冤屈的诉讼案件。
  • “游刃若发硎,调琴不胶柱”:
    • 字词:“游刃若发硎”,出自《庄子·养生主》,形容做事熟练,轻松利落;“调琴不胶柱”,比喻做事灵活,不拘泥。
    • 句意:魏侯处理政务就像刀刃刚从磨刀石上磨出来一样锋利,解决问题灵活而不拘泥。
  • “平生不相识,见我国士遇”:
    • 字词:“国士”,一国中才能最优秀的人物;“遇”,对待。
    • 句意:我们平生从未相识,但他却把我当作国士来对待。
  • “杯盘倒箱箧,笑语杂卮寓”:
    • 字词:“倒箱箧”,形容拿出很多东西;“卮寓”,酒器,这里指饮酒谈笑。
    • 句意:他拿出很多好酒好菜招待我,我们边喝酒边谈笑。
  • “岂惟倾肺腑,便可托婴孺”:
    • 字词:“倾肺腑”,倾诉内心的话;“托婴孺”,把孩子托付给对方,形容彼此信任。
    • 句意:我们不仅能倾诉内心的话,甚至可以把孩子托付给对方。
  • “慰我畴昔心,何啻封万户”:
    • 字词:“畴昔”,往昔;“何啻”,何止。
    • 句意:他的情谊安慰了我往昔的心灵,这何止是被封万户侯能比得上的。
  • “离觞岘山曲,握手惜欢聚”:
    • 字词:“离觞”,离别的酒;“岘山曲”,岘山的角落。
    • 句意:我们在岘山的角落举杯告别,握手之间都很珍惜曾经的欢聚时光。
  • “江风吹行色,短棹不得住”:
    • 字词:“行色”,出行的情形;“短棹”,短桨,代指船。
    • 句意:江风吹拂着我出行的身影,船不得不继续前行。
  • “临岐亦何言,加餐纳多祜”:
    • 字词:“临岐”,到了岔路口,指分别;“祜”,福气。
    • 句意:到了分别的时候还能说什么呢,只希望你多保重身体,多多纳福。

现代译文

有的人到老还像新相识一样陌生,
有的人偶然相逢却好似老友重逢。
由此可知在志趣相投之间,
自有彼此契合的地方。
魏侯到汉南任职,
他的风采令一路人都十分敬仰。
他用恩泽滋润困苦的百姓,
清除那些冤屈诉讼的阴霾。
处理政务如刀刃新发般锋利,
解决问题灵活不拘泥成规。
我们平生从未相识,
他却把我当作国士来对待。
他拿出满桌的酒菜招待我,
我们边喝酒边愉快地谈笑。
我们不仅能倾诉肺腑之言,
甚至可以把孩子相互托付。
他的情谊安慰了我往昔的心,
这比封万户侯还让人满足。
我们在岘山角落举杯离别,
握手之间珍惜曾经的欢聚。
江风吹着我继续前行,
小船不得不离岸远去。
到了分别时刻能说什么呢,
只愿你多吃饭多享福气。

创作背景

王之望生活在南宋时期。这首诗创作于诗人在荆门任职期满后归乡,事务繁忙未能及时回应魏侯赠诗,在离开襄阳的舟中追和之作。当时魏侯彦诚在汉南任职,诗人与之相遇,两人虽此前并不相识,但意气相投,建立了深厚的情谊,魏侯赠诗后,诗人因各种事务耽搁,最终在舟中完成了这首和诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇“白头有如新,倾盖或如故”运用对比,突出了人与人之间不同的交往状态,为后文两人的投缘做铺垫。
    • 用典:“游刃若发硎”“调琴不胶柱”使用典故,形象地表现出魏侯处理政务的娴熟和灵活,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“岂惟倾肺腑,便可托婴孺”直白地写出了两人之间的信任和深厚情谊。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,从对魏侯风采和政绩的赞扬,到两人相识后的投缘,再到分别时的不舍和祝福,层层递进,将诗人的情感完整地展现出来,使读者能深刻感受到两人之间的深厚情谊。