这首散曲通过对比昨日孟水的兵荒马乱和今日章华的荒凉冷落,感叹世事兴亡如嚼蜡般无味。接着描绘了眼前清幽静雅的自然景色,表达了作者对宁静闲适生活的向往,认为与妻儿相伴的平凡日子远胜过追逐功名利禄。
梁州・昨日闹垓垓兵临孟水,今日冷清清草满章华。叹兴亡世事如嚼蜡。
则不如ド半缸绿蚁,啜一盏清茶。
感时怀苦,对景嗟呀。
水穿云碧玉流霞,山叠翠青锦蒙纱。
黄菊绽猛兽睁睛,红叶落火龙退甲。
苍松盘怪蟒张牙。
景幽,静雅。
一轮皓月林梢挂,醉后将骞驴跨。
稚子山妻引到家,煞强如大纛高牙。
感时怀苦,对景嗟呀。
水穿云碧玉流霞,山叠翠青锦蒙纱。
黄菊绽猛兽睁睛,红叶落火龙退甲。
苍松盘怪蟒张牙。
景幽,静雅。
一轮皓月林梢挂,醉后将骞驴跨。
稚子山妻引到家,煞强如大纛高牙。
简要说明
逐句注释
- “昨日闹垓垓兵临孟水,今日冷清清草满章华”:
- 字词:“闹垓垓”,形容喧闹、混乱的样子;“孟水”,具体地点不详,可能是古战场;“章华”,春秋时楚灵王所建的章华台,此处代表繁华不再的地方。
- 句意:昨天孟水一带还喧闹地有军队来临,如今章华台却冷冷清清长满了荒草。
- “叹兴亡世事如嚼蜡”:
- 字词:“嚼蜡”,比喻无味。
- 句意:感叹世事的兴亡变化就像嚼蜡一样没有滋味。
- “则不如ド半缸绿蚁,啜一盏清茶”:
- 字词:“ド”,通“舀”;“绿蚁”,指新酿的酒,因其面上浮有绿色泡沫,故称为绿蚁;“啜”,喝。
- 句意:那还不如舀半缸新酿的酒,喝上一盏清茶。
- “感时怀苦,对景嗟呀”:
- 字词:“嗟呀”,叹息。
- 句意:感慨时世,心怀痛苦,面对眼前的景色不禁叹息。
- “水穿云碧玉流霞,山叠翠青锦蒙纱”:
- 字词:“碧玉流霞”,形容水流清澈如碧玉,泛起的波光如流霞;“青锦蒙纱”,形容山峦翠绿如锦缎,被云雾笼罩如蒙着纱。
- 句意:水流穿过云雾,像碧玉般泛着流霞;山峦层层叠叠,翠绿如锦缎被云雾蒙着纱。
- “黄菊绽猛兽睁睛,红叶落火龙退甲”:
- 字词:“黄菊绽猛兽睁睛”,将绽放的黄菊比作猛兽睁开的眼睛;“红叶落火龙退甲”,将飘落的红叶比作火龙褪去的鳞片。
- 句意:黄菊绽放像猛兽睁开眼睛,红叶飘落像火龙褪去鳞片。
- “苍松盘怪蟒张牙”:
- 字词:将苍松盘曲的枝干比作张牙舞爪的怪蟒。
- 句意:苍松盘曲的枝干像张牙舞爪的怪蟒。
- “景幽,静雅”:
- 句意:景色清幽、静雅。
- “一轮皓月林梢挂,醉后将骞驴跨”:
- 字词:“骞驴”,跛脚的驴。
- 句意:一轮明月挂在林梢,喝醉后骑着跛脚的驴。
- “稚子山妻引到家,煞强如大纛高牙”:
- 字词:“稚子”,年幼的孩子;“山妻”,对自己妻子的谦称;“大纛高牙”,指军中的大旗和主将的牙旗,代指显赫的官职和权势。
- 句意:年幼的孩子和妻子把自己引回家,这可比那些拥有显赫权势的人强多了。
现代译文
昨天孟水一带还喧闹地有军队来临,
如今章华台却冷冷清清长满了荒草。
感叹世事的兴亡变化就像嚼蜡一样没滋味。
那还不如舀半缸新酿的酒,喝上一盏清茶。
感慨时世心怀痛苦,面对景色不禁叹息。
水流穿过云雾像碧玉泛着流霞,
山峦层层叠叠如翠绿锦缎蒙着纱。
黄菊绽放像猛兽睁开眼睛,
红叶飘落像火龙褪去鳞片。
苍松盘曲的枝干像张牙舞爪的怪蟒。
景色清幽又静雅。
一轮明月挂在林梢,
喝醉后骑着跛脚的驴。
年幼的孩子和妻子把我引回家,
这可比那些拥有显赫权势的人强多了。
创作背景
由于作者是无名氏,具体创作时间难以确定。但从内容来看,这首散曲反映了对世事兴亡的感慨,可能创作于一个社会动荡、朝代更迭频繁的时期。作者或许经历了战争的残酷和世事的无常,从而产生了对宁静生活的向往,通过这首散曲表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:开篇将“昨日闹垓垓兵临孟水”的热闹与“今日冷清清草满章华”的冷落进行对比,突出世事的兴衰无常,引发作者对兴亡的感叹。同时,将自己宁静闲适的生活与“大纛高牙”的显赫权势进行对比,表达了对平凡生活的肯定和对功名利禄的不屑。
- 比喻生动:“黄菊绽猛兽睁睛,红叶落火龙退甲,苍松盘怪蟒张牙”运用了比喻的手法,将黄菊、红叶、苍松分别比作猛兽、火龙、怪蟒,形象地描绘出秋天景色的奇特和富有生机,增强了诗歌的艺术感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“ド半缸绿蚁,啜一盏清茶”“醉后将骞驴跨”等语句,口语化的表达使整首散曲具有浓厚的生活气息,易于读者理解和接受。
- 意境营造:通过描绘水、山、黄菊、红叶、苍松、皓月等自然景物,营造出一种清幽、静雅的意境,表达了作者内心的宁静和对自然的热爱。同时,这种意境也与前文对世事兴亡的感慨形成对比,进一步突出了作者对宁静生活的追求。