这首散曲描绘了一位女子在秋风中独守锦帐的凄凉情景,表达了她因与远方之人音信断绝而内心痛苦、憔悴消瘦的相思之情。
川拨棹北・又被西风将锦帐揭,倚帏屏情惨切。这些时信断音绝,眼中流
心内刀切,泪痕千叠,因此上渭城人肌肤瘦怯。
简要说明
逐句注释
- “又被西风将锦帐揭”:
- 字词:“西风”,秋风;“揭”,掀起。
- 句意:又被秋风把锦帐给掀了起来。
- “倚帏屏情惨切”:
- 字词:“帏屏”,帏帐和屏风;“惨切”,悲痛哀伤。
- 句意:倚靠在帏帐屏风边,心情悲痛哀伤。
- “这些时信断音绝”:
- 字词:“这些时”,这段时间;“信断音绝”,指没有一点音信。
- 句意:这段时间和对方完全失去了音信联系。
- “眼中流血,心内刀切”:
- 字词:“眼中流血”,极言悲痛到极点;“心内刀切”,形容内心痛苦如刀割一般。
- 句意:眼中像是在流血,内心痛苦得如同刀割一样。
- “泪痕千叠”:
- 字词:“千叠”,形容泪痕很多。
- 句意:脸上的泪痕一层又一层。
- “因此上渭城人肌肤瘦怯”:
- 字词:“渭城人”,这里指女子思念的人,“渭城”借指远方;“瘦怯”,瘦弱、虚弱。
- 句意:因为这样,女子的身体变得瘦弱不堪。
现代译文
秋风又一次将锦帐掀起,
我倚着帏屏,心情悲痛不已。
这段时间和他完全断了音信,
我眼中如泣血般悲痛,心像被刀割。
脸上的泪痕一层又一层,
就因为如此,我日益消瘦、身体虚弱。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从内容来看,此曲应创作于一个女子与远方恋人或亲人分离的情境下。在古代,人们因各种原因如出征、远行谋生等而分离,音信传递不便,女子在孤独寂寞中饱受相思之苦,于是写下此曲来抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“眼中流血,心内刀切”运用夸张的手法,突出了女子内心极度的痛苦,将她的相思之痛表现得淋漓尽致。
- 借景抒情:开头“又被西风将锦帐揭”,通过描写秋风掀动锦帐这一景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为后文女子的情感抒发做铺垫,借秋风之景抒发女子内心的哀伤。
- 语言特色:语言直白、质朴,以通俗易懂的文字表达了女子深切的相思之情,如“信断音绝”“泪痕千叠”等表述,没有过多的修饰,但却能真切地传达出女子的情感。
- 意境营造:整首曲营造出一种孤独、凄凉、悲伤的意境。秋风、锦帐、帏屏等意象,加上女子的痛苦诉说,让读者能深刻感受到她在漫长的等待中那种煎熬的心境和被相思折磨得憔悴不堪的形象。