诗无敌

得胜令北・呀,若有一个负心的教他随灯灭,惨可可山盟海誓对谁说。海

元代‌ · 无名氏

神庙现放着勾魂帖,那神灵仔细写。
你休要心斜,非是掩难割舍;你休要痴呆,殷勤将春心漏泄。

简要说明

这首元曲表达了女子对爱情的忠贞以及对负心人的警告。女子希望对方坚守山盟海誓,不要心生邪念、做出负心之事,同时劝诫对方不要装糊涂,要真诚对待感情。

逐句注释

  • “呀,若有一个负心的教他随灯灭”:
    • 字词:“负心”,违背情义,多指爱情上的背叛;“随灯灭”,意为如同灯火熄灭一般遭受惩罚。
    • 句意:哎呀,如果有谁负心,就让他像这灯火熄灭一样遭到报应。
  • “惨可可山盟海誓对谁说”:
    • 字词:“惨可可”,凄惨的样子;“山盟海誓”,指男女相爱时立下的誓言,表示爱情要像山和海一样永恒不变。
    • 句意:凄惨啊,当初的山盟海誓又能对谁说呢。
  • “海神庙现放着勾魂帖,那神灵仔细写”:
    • 字词:“海神庙”,供奉海神的庙宇,在古代人们认为海神能掌管人间善恶;“勾魂帖”,迷信中指勾取魂魄的帖子。
    • 句意:海神庙里现在就放着勾取负心人魂魄的帖子,那神灵都仔细地记录下来了。
  • “你休要心斜,非是掩难割舍”:
    • 字词:“心斜”,心思不正,有邪念;“掩”,掩盖;“难割舍”,难以舍弃。
    • 句意:你不要有不正的心思,不是我故意掩饰自己的情感,实在是难以割舍这份感情。
  • “你休要痴呆,殷勤将春心漏泄”:
    • 字词:“痴呆”,这里指装糊涂;“殷勤”,热情周到;“春心”,男女爱慕之情。
    • 句意:你不要装糊涂,要热情地把你的爱意表达出来。

现代译文

呀!要是有谁负心,就让他像灯灭一样遭报应。
凄惨啊,当初的山盟海誓如今还能对谁说?
海神庙里正放着勾魂的帖子,那神灵都仔细记录着呢。
你可别心思不正,不是我故意掩饰,实在是难以割舍这份情。
你别装糊涂啦,快热情地把你的爱意表达出来。

创作背景

元曲在元朝时期极为兴盛,反映了当时社会各阶层的生活与情感。这首曲子作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从内容来看,它反映了当时民间普通女子对爱情的态度和期望。在那个时代,男女爱情虽然有一定的自由空间,但也存在着负心、背叛等现象,女子希望通过借助神灵的力量来约束对方,以维护自己的爱情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:“若有一个负心的教他随灯灭”“海神庙现放着勾魂帖”运用了夸张和想象的手法,以一种超现实的方式表达女子对负心人的强烈谴责和惩罚的愿望,增强了情感的表达力度。
    • 劝诫与警示:“你休要心斜”“你休要痴呆”直接对对方进行劝诫和警示,言辞恳切,体现出女子对这段感情的重视和担忧。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的民间色彩,如“惨可可”“心斜”“痴呆”等词语的使用,贴近当时普通百姓的生活用语,使曲子更具感染力和亲和力,易于在民间传唱。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚强烈,女子对爱情的忠贞、对负心的担忧以及对对方的期望都毫无保留地表达出来,让读者能深刻感受到她内心复杂的情感。通过先警告负心人,再劝诫对方表达爱意,使情感层层递进,增强了表达效果。