这首散曲描绘了暮秋之夜主人公在离亭的情景,通过描写漏水、寒雁、寒蛩、落叶、风、月等景象,以及主人公坐立不安、难以入眠的状态,表达了主人公内心的愁苦和离别的思绪。
离亭宴煞・难睚漏水如年夜,正值着暮秋时节。坐不稳自敝自焦,睡不着
不宁不帖。
寒雁哀,寒蛩切,忽聚散阶前落叶。
却是那透户一帘风,穿窗半弯月。
夜阑深院暮寒加,愁听漏声多。
银台画烛烧残蜡,伴离人心绪杂咱。
有分红愁绿惨,无心赏白洒黄花。
寒雁哀,寒蛩切,忽聚散阶前落叶。
却是那透户一帘风,穿窗半弯月。
夜阑深院暮寒加,愁听漏声多。
银台画烛烧残蜡,伴离人心绪杂咱。
有分红愁绿惨,无心赏白洒黄花。
简要说明
逐句注释
- “难睚漏水如年夜,正值着暮秋时节”:
- 字词:“睚”,同“涯”,“难睚”即难以捱过;“漏水”,古代计时工具,滴水以计时间。
- 句意:难以捱过这像一年那么漫长的夜晚,此时正处在暮秋时节。
- “坐不稳自敝自焦,睡不着不宁不帖”:
- 字词:“敝”,通“憋”,烦闷;“不宁不帖”,心神不宁,不平静。
- 句意:坐也坐不稳,内心烦闷焦躁,睡不着觉,心神不宁。
- “寒雁哀,寒蛩切,忽聚散阶前落叶”:
- 字词:“寒雁”,深秋的大雁;“寒蛩”,深秋的蟋蟀;“切”,凄切。
- 句意:寒雁发出哀鸣,寒蛩叫声凄切,阶前的落叶随风忽聚忽散。
- “却是那透户一帘风,穿窗半弯月”:
- 字词:“透户”,透过门户;“穿窗”,穿过窗户。
- 句意:原来是那透过门户的一帘风,穿过窗户的半弯月。
- “夜阑深院暮寒加,愁听漏声多”:
- 字词:“夜阑”,夜深;“暮寒”,傍晚的寒气。
- 句意:夜深了,深院中的傍晚寒气加重,愁苦地听着漏声,感觉时间过得很慢。
- “银台画烛烧残蜡,伴离人心绪杂咱”:
- 字词:“银台”,银质的烛台;“画烛”,有彩绘的蜡烛。
- 句意:银质烛台上的画烛烧剩下残蜡,陪伴着离人,让离人的心情更加杂乱。
- “有分红愁绿惨,无心赏白洒黄花”:
- 字词:“红愁绿惨”,形容暮秋花木凋零的景象;“白洒黄花”,白白地洒落的菊花。
- 句意:眼看着花木凋零的凄惨景象,没有心思去欣赏那白白洒落的菊花。
现代译文
难以捱过这漫长如一年的夜晚,此时正值暮秋时节。坐也坐不住,心里烦闷焦躁,睡不着觉,心神不宁。寒雁发出哀伤的鸣叫,寒蛩叫声凄切,阶前的落叶随风忽聚忽散。原来是那透过门户的一帘风,穿过窗户的半弯月。夜深了,深院中的寒意更重,愁苦地听着漏声,感觉这声音格外多。银质烛台上的画烛烧剩下残蜡,陪伴着离人,让离人的心情更加杂乱。眼看着花木凋零的凄惨场景,哪里还有心思去欣赏那白白洒落的菊花。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从曲中内容可知,创作于暮秋时节,描绘的是离人在离亭的愁苦心境。在古代,离别是常见的人生场景,亲友分别、游子远行等都会带来离情别绪。这首散曲可能是作者在经历离别时,借暮秋之夜的景象抒发内心的愁绪而创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:曲中既有对暮秋夜晚景色如寒雁、寒蛩、落叶、风、月等的描写,又有对主人公坐立不安、难以入眠等状态的刻画,将景与情紧密融合,通过凄凉的秋景烘托出离人的愁苦心情。
- 视听结合:“寒雁哀,寒蛩切”是听觉描写,“透户一帘风,穿窗半弯月”是视觉描写,视听结合,全方位地营造出一种清冷、孤寂的氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出主人公的情感,如“坐不稳自敝自焦,睡不着不宁不帖”等语句,生动地展现了主人公内心的烦闷与不安。
- 意境营造:通过对暮秋夜晚离亭环境的描绘,营造出一种凄凉、孤寂、愁苦的意境。从难以捱过的漫漫长夜,到寒雁、寒蛩的哀鸣,再到烧残的蜡烛和凋零的花木,整个画面都充满了离别的愁绪,让读者深刻感受到主人公内心的痛苦。