诗无敌

离亭宴煞・锦笺空写多情句,枉可惜口谈珠玉。假做苏卿伴侣,被冯魁已

元 · 无名氏

早图谋。
使尽心,才得悟,则不如将取孛兰便数。
咱看上脸儿甜,止不过钞儿苦。
楚阳台远暮云遮,烟水恨连叠。
沈郎多病腰肢怯,喜相逢可惯离别。
悄悄鸳帏惭冷,薄怯怯绣衾空设。

简要说明

这首曲以女子的口吻,讲述了一段爱情波折。女子曾写下多情诗句,却遭遇他人算计,失去了所谓的伴侣。女子最终醒悟,感叹看似甜蜜的爱情实则被金钱左右。同时也抒发了与爱人分别后的孤寂与哀怨之情。

逐句注释

  • “锦笺空写多情句,枉可惜口谈珠玉”:
    • 字词:“锦笺”,精美的纸张,常用来写情书;“口谈珠玉”,形容人说话动听,如珠玉般珍贵。
    • 句意:在精美的纸上白白写下了多情的句子,可惜对方那动听的话语都是假的。
  • “假做苏卿伴侣,被冯魁早已图谋”:
    • 字词:“苏卿”,一般指苏小卿,是古代爱情故事中的女子;“冯魁”,常代表破坏他人爱情的恶势力。
    • 句意:对方假装成苏小卿的伴侣,却早已被冯魁那样的人算计。
  • “使尽心,才得悟,则不如将取孛兰便数”:
    • 字词:“孛兰”,可能是一种物品或代指某事物;“数”,有算计、打算之意。
    • 句意:费尽了心思,才终于醒悟,倒不如好好打算一下自己的生活。
  • “咱看上脸儿甜,止不过钞儿苦”:
    • 字词:“脸儿甜”,指人面容和善、看起来甜蜜;“钞儿苦”,为金钱所苦。
    • 句意:我看上对方那张甜蜜的脸,却不过是陷入了为金钱所困的境地。
  • “楚阳台远暮云遮,烟水恨连叠”:
    • 字词:“楚阳台”,源自宋玉《高唐赋》,指男女欢会之处;“暮云”,傍晚的云彩。
    • 句意:那曾经欢会的地方被远处的暮云遮住,如烟的水面上恨意层层叠叠。
  • “沈郎多病腰肢怯,喜相逢可惯离别”:
    • 字词:“沈郎”,指南朝沈约,因多病而腰肢瘦损;“怯”,瘦弱。
    • 句意:我就像沈郎一样多病,腰肢瘦弱,好不容易相逢,怎么能习惯离别呢。
  • “悄悄鸳帏惭冷,薄怯怯绣衾空设”:
    • 字词:“鸳帏”,绣有鸳鸯的帐幕;“绣衾”,绣花的被子。
    • 句意:寂静的帐幕中渐渐寒冷,单薄的绣花被子空空地铺着。

现代译文

在精美的纸上白白写下多情的话语,
可惜那动听的言辞全是虚假。
他假装成我的如意伴侣,
却早被坏人算计了去。
费尽心思,才终于醒悟,
倒不如好好打算以后的日子。
我看上他那甜蜜的面容,
却不过是陷入了金钱的苦海。
那曾经欢会的地方被暮云遮挡,
如烟的水面上恨意层层堆叠。
我像沈郎一样多病,腰肢瘦弱,
好不容易相逢,怎能习惯离别。
寂静的帐幕渐渐寒冷,
单薄的绣花被子空空地铺着。

创作背景

此曲作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从内容来看,它反映了古代社会中女性在爱情和生活中的无奈与悲哀。在当时的社会环境下,金钱和恶势力常常会破坏真挚的爱情,女性往往处于弱势地位,容易受到伤害。这首曲可能是为了表达普通女性在这种境遇下的心声而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“苏卿”“冯魁”“楚阳台”“沈郎”等,使曲子在有限的篇幅内蕴含了丰富的内涵,增添了文化底蕴,也更生动地表达了女子的情感和遭遇。
    • 情景交融:“楚阳台远暮云遮,烟水恨连叠”一句,将女子对昔日欢会之地的怀念和如今的恨意融入到暮云、烟水的景色描写中,景中含情,情由景生,增强了情感的表现力。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有浓厚的民间色彩。如“脸儿甜”“钞儿苦”等表述,生动形象地揭示了现实的残酷,易于被大众理解和接受。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚,通过女子的自述,将她从被欺骗的多情到醒悟后的无奈,再到离别后的孤寂哀怨等复杂情感层层递进地展现出来,使读者能深刻感受到她内心的痛苦与挣扎。