这首《离亭宴煞》表达了相思之情,描绘了爱情之路充满阻碍,主人公劝对方暂且忍耐,解释自己并非虚情假意、品行不端之人,体现出在爱情中渴望对方理解的情感。
离亭宴煞・楚阳台步步荆榛隘,担阁下两厢情色。相思卷何年结束,糊突
谜甚日明白。
传示你权宁耐,切莫把鲰生见责。
是送暖的意儿虚,非偷香的性儿歹。
传示你权宁耐,切莫把鲰生见责。
是送暖的意儿虚,非偷香的性儿歹。
简要说明
逐句注释
- “离亭宴煞”:曲牌名。
- “楚阳台步步荆榛隘,担阁下两厢情色”:
- 字词:“楚阳台”,源自战国宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女欢会的典故,后多代指男女欢会之所;“荆榛”,荆棘,比喻道路艰难;“担阁”,耽搁、耽误;“情色”,情意。
- 句意:通往爱情欢会之地的道路步步都被荆棘阻塞,耽误了两人之间的深情厚意。
- “相思卷何年结束,糊突谜甚日明白”:
- 字词:“相思卷”,指相思之情如书卷一般,这里表示相思之情何时能有个结果;“糊突”,糊涂。
- 句意:这无尽的相思之情哪一年才能有个了结,这让人糊涂的谜团什么时候才能真相大白。
- “传示你权宁耐,切莫把鲰生见责”:
- 字词:“传示”,传达告知;“权”,暂且;“宁耐”,忍耐;“鲰生”,原指浅陋愚笨的人,这里是自我谦称。
- 句意:传达给你让你暂且忍耐一下,千万不要责怪我。
- “是送暖的意儿虚,非偷香的性儿歹”:
- 字词:“送暖”,指传递温情;“偷香”,源自晋代贾充之女贾午与韩寿私通,偷御赐西域奇香赠韩寿的典故,后泛指男女暗中偷情。
- 句意:虽然传递温情的心意或许显得有些虚幻,但我并不是那种偷偷摸摸、品行不端之人。
现代译文
通往爱情欢会之地的道路荆棘丛生,
耽搁了我们两人之间的深情厚谊。
这相思之情何时才能有个结果,
这让人糊涂的谜团哪天才能解开。
告诉你暂且忍耐一下,
千万别责怪我这个浅陋之人。
我传递温情的心意或许有些虚幻,
但我绝不是那种偷偷摸摸的坏性子。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作时间和详细背景难以确切知晓。从内容推测,应是处于一段爱情受阻的情境中创作。在古代,男女的爱情可能会受到家庭、社会等诸多因素的限制,导致两人不能顺利相聚,产生了无尽的相思与无奈,作者借此曲向对方倾诉衷肠,希望得到理解。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“楚阳台”“偷香”等,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也含蓄地表达了男女之间的爱情。
- 直白抒情:作者直接表达自己的相思之情和希望对方理解的心意,如“传示你权宁耐,切莫把鲰生见责”,情感真挚,让读者能深切感受到主人公内心的焦急与无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,带有一定的口语化色彩,如“糊突谜”“鲰生”等,使整首曲子显得质朴自然,贴近生活,容易引起读者的共鸣。
- 情感表达:通过描述爱情道路的艰难、相思的无解,以及向对方的解释与劝慰,层层递进地表达出主人公对爱情的执着和渴望对方理解的急切心情,使情感表达更加深入和细腻。