这首元曲描绘了深院寂静的夜晚景象,通过秋虫和疏雨的声音,表现出环境的冷清,传达出主人公内心的烦恼与孤寂之情。
双调・夜行船
院宇深沉人静悄,冷清清宝兽烟消。
四壁秋虫,一帘疏雨,两般儿斗来相恼。
四壁秋虫,一帘疏雨,两般儿斗来相恼。
简要说明
逐句注释
- “院宇深沉人静悄,冷清清宝兽烟消”:
- 字词:“院宇”,庭院房屋;“宝兽”,做成兽形的香炉。
- 句意:庭院深邃,周围一片寂静,冷冷清清的,兽形香炉里的香已经燃尽。
- “四壁秋虫,一帘疏雨,两般儿斗来相恼”:
- 字词:“斗来”,争着。
- 句意:墙壁四周秋虫鸣叫,窗外像挂着一幅帘子般的稀疏细雨,这两种声音争着来惹人心烦。
现代译文
庭院深深,四周一片寂静悄然无声,
冷冷清清的,兽形香炉里的香烟早已消散。
墙壁四周秋虫叽叽鸣叫,
窗外稀疏的雨像帘子一样,
这两种声音争着来惹我烦恼。
创作背景
这首曲作者为无名氏,具体创作时间难以确定。元曲在元代较为流行,当时社会文化多元,人们的情感表达丰富多样。此曲可能创作于一个普通的秋夜,作者身处寂静的深院,被秋虫和疏雨的声音所扰,从而写下这首抒发内心孤寂烦闷的作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:视觉上描绘了“院宇深沉”“宝兽烟消”的寂静场景,听觉上描写了“四壁秋虫”“一帘疏雨”的声音,通过视听结合,全方位地营造出冷清孤寂的氛围。
- 拟人手法:“两般儿斗来相恼”将秋虫和疏雨拟人化,赋予它们“争斗”的行为和“恼人”的情感,生动地表现出主人公被这两种声音烦扰的心境。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,用简洁的文字描绘出具体的场景和感受,具有浓郁的生活气息。
- 意境营造:通过对深院夜晚环境的描写,营造出一种清冷、孤寂、烦闷的意境。秋虫和疏雨的声音不仅增添了环境的冷清,更衬托出主人公内心的烦躁不安,情景交融,使读者能深刻感受到作者的情感。