这首元曲以女子的口吻,抒发了与情人分离后的痛苦和哀怨。女子认为与情人相见的路途艰难,爱情遭遇挫折,对方性格奸顽,不寄平安,还在外面恣意留连,而自己却难以再与对方相聚,表达了女子内心的悲苦和无奈。
折桂令・望蓝桥远似三山,烟水迷茫,道路艰难。瓶坠簪折,风酸月苦,
雨涩支悭。
长搀搀连理树柔条尽铲,碜可可比目鱼活水将干。
他性格奸顽,不寄平安。
章台柳恣意留连,蟾宫桂未许跻攀。
长搀搀连理树柔条尽铲,碜可可比目鱼活水将干。
他性格奸顽,不寄平安。
章台柳恣意留连,蟾宫桂未许跻攀。
简要说明
逐句注释
- “折桂令・望蓝桥远似三山,烟水迷茫,道路艰难”:
- 字词:“蓝桥”,传说中裴航遇仙女云英处,后常指男女约会之处;“三山”,传说中的海上三神山蓬莱、方丈、瀛洲。
- 句意:远望与情人相约的蓝桥,遥远得就像海上的三座神山,烟水茫茫一片,相见的道路十分艰难。
- “瓶坠簪折,风酸月苦,雨涩云悭”:
- 字词:“瓶坠簪折”,比喻爱情破裂;“酸”“苦”,形容环境氛围的悲凉;“涩”“悭”,有阻隔、吝啬之意。
- 句意:爱情已经破裂,风也似乎带着酸楚,月也显得凄苦,雨好像被阻隔,云也吝啬不聚。
- “长搀搀连理树柔条尽铲,碜可可比目鱼活水将干”:
- 字词:“长搀搀”,形容长的样子;“连理树”,两棵树的枝干合生在一起,比喻恩爱夫妻;“碜可可”,凄惨可怕的样子;“比目鱼”,常比喻恩爱的夫妻。
- 句意:那长长的连理树柔软的枝条都被铲断,凄惨可怕的比目鱼生活的活水即将干涸。
- “他性格奸顽,不寄平安”:
- 字词:“奸顽”,狡猾顽固。
- 句意:他的性格狡猾顽固,也不寄个平安的消息来。
- “章台柳恣意留连,蟾宫桂未许跻攀”:
- 字词:“章台柳”,原指唐代柳氏,后常指妓女;“蟾宫桂”,指月宫中的桂树,这里比喻自己。
- 句意:他在妓女那里肆意地流连忘返,却不允许我接近他。
现代译文
远望与他相约的蓝桥,遥远得如同海上的三座神山,烟水迷茫一片,相见的道路艰难无比。我们的爱情已经破裂,风都带着酸楚,月也显得凄苦,雨好像被阻隔,云也吝啬不聚。那长长的连理树柔软的枝条都被铲断,凄惨的比目鱼生活的活水即将干涸。他的性格狡猾顽固,也不给我寄个平安的消息。他在妓女那里肆意地流连忘返,却不让我靠近他。
创作背景
此曲作者为无名氏,具体创作时间难以确定。元曲在元朝时期广泛流行,反映了当时社会各阶层的生活和情感。这首曲很可能是反映了元代社会中男女爱情的现实问题,女子可能处于社会地位较低的阶层,在爱情中遭遇挫折,通过曲来抒发自己的哀怨和不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:多处运用比喻,如用“蓝桥远似三山”比喻与情人相见的艰难;“瓶坠簪折”象征爱情的破裂;“连理树柔条尽铲”“比目鱼活水将干”比喻两人感情的毁灭,形象生动地表达了女子内心的痛苦。
- 对比:“章台柳恣意留连,蟾宫桂未许跻攀”将对方在妓女处的肆意流连和对自己的拒绝形成鲜明对比,突出了女子的哀怨和不平。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有民间文学的特色,如“酸”“苦”“涩”“悭”“奸顽”等词汇的运用,直白地表达出女子的情感。同时,叠词“长搀搀”“碜可可”的使用,增强了语言的节奏感和表现力。
- 意境营造:通过对“烟水迷茫”“风酸月苦”等环境的描写,营造出一种凄凉、哀怨的意境,烘托出女子内心的痛苦和无奈,使读者更能感同身受她的遭遇。