志师自通州访我于仪真因携之至长芦留语数日及其归也作诗以送之

· 仲并

通州瞿昙师,多于雁鹜行。
吾常爱志僧,谓之一凤凰。
不见十五载,访我大江傍。
留之固未遣,载以荆州航。
相从三日游,山晚松风长。
尔我岂其梦,嗒然尧桀忘。
凌晨洗一钵,束衣还故乡。
为子植梧桐,何时复来翔。

简要说明

这首诗主要记录了诗人老友志师从通州前来仪真拜访自己,两人一同前往长芦游玩数日后志师归乡之事。表达了诗人对志师的喜爱和赞赏,以及两人相聚时的愉悦和对志师再次来访的期盼之情。

逐句注释

  • “通州瞿昙师,多于雁鹜行”:
    • 字词:“瞿昙师”,指僧人;“雁鹜行”,雁和野鸭飞行有序,这里形容僧人众多。
    • 句意:通州的僧人多得像雁和野鸭排列成行。
  • “吾常爱志僧,谓之一凤凰”:
    • 字词:“志僧”,即志师;“凤凰”,象征出众、杰出。
    • 句意:我一直很喜爱志师,觉得他就像一只凤凰,与众不同。
  • “不见十五载,访我大江傍”:
    • 字词:“大江”,指长江。
    • 句意:我们已经十五年没见面了,他到长江边来拜访我。
  • “留之固未遣,载以荆州航”:
    • 字词:“遣”,让……离开;“荆州航”,指船。
    • 句意:我坚决挽留他不让他走,用船载着他和我一起同行。
  • “相从三日游,山晚松风长”:
    • 字词:“相从”,相伴;“松风长”,指松林间的风声悠长。
    • 句意:我们相伴游玩了三天,傍晚时分山间的松林里风声悠长。
  • “尔我岂其梦,嗒然尧桀忘”:
    • 字词:“嗒然”,形容心境空虚、物我两忘的样子;“尧桀”,尧是古代贤君,桀是暴君,这里代指世间的是非善恶。
    • 句意:你我相聚难道是在梦中吗?我们心境空明,忘却了世间的是非善恶。
  • “凌晨洗一钵,束衣还故乡”:
    • 字词:“钵”,僧人吃饭用的器具;“束衣”,整理衣服。
    • 句意:凌晨时分他洗净钵盂,整理好衣服要返回故乡了。
  • “为子植梧桐,何时复来翔”:
    • 字词:“植梧桐”,传说凤凰非梧桐不栖,这里表示为志师准备好栖息之所;“复来翔”,再次飞来。
    • 句意:我为你种下梧桐树,你什么时候能再次飞来呢。

现代译文

通州的僧人多如雁和野鸭排列成行,
可我唯独喜爱志师,视他如凤凰。
我们已十五年未曾相见,
他到长江边来把我探望。
我坚决挽留他不让他走,
用船载着他一同前往。
我们相伴游玩了三天时光,
傍晚山间松风阵阵悠长。
你我相聚仿佛一场美梦,
心境空明忘却世间沧桑。
凌晨他洗净钵盂整装,
要返回那遥远的故乡。
我为你种下梧桐树啊,
不知你何时能再飞翔。

创作背景

具体创作时间不详。仲并与志师相识已久,分别十五年后志师从通州前来仪真拜访他,之后两人又一同前往长芦游玩,数日后志师要归乡,诗人有感而发写下此诗,以表达对友人的深厚情谊和不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将通州众多僧人比作“雁鹜行”,而把志师比作“凤凰”,通过对比突出志师的与众不同,表达诗人对他的赞赏。
    • 虚实结合:“尔我岂其梦”,由眼前的相聚联想到梦境,虚实相生,强化了两人相聚时那种如梦似幻、难能可贵的感觉。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“为子植梧桐,何时复来翔”,用简洁直白的语言表达了对友人再次来访的期盼,读来亲切感人。
  • 意境营造:诗中描绘了“山晚松风长”的画面,营造出一种宁静、清幽的氛围,与两人相聚时忘却世间是非的心境相契合,使诗歌充满了一种超脱尘世的意味。同时,整首诗围绕两人的相聚和离别展开,营造出一种既有相聚时的愉悦又有离别时的不舍的复杂意境。