这首小令表达了主人公被朋友误解的委屈,解释事情并非自己糊涂乱来,而是朋友在酒半酣之时从旁起哄减损,导致了如今被误会的局面。
乔牌儿・这番天对勘,非是俺愚滥。相知每侧脚里来轰减,盖因他酒半酣。
简要说明
逐句注释
- “这番天对勘,非是俺愚滥”:
- 字词:“对勘”,对质、核对;“愚滥”,糊涂、乱来。
- 句意:这次可以和老天爷对质,这真不是我糊涂乱来。
- “相知每侧脚里来轰减,盖因他酒半酣”:
- 字词:“相知每”,朋友们,“每”是元代口语中表示复数的词;“侧脚里”,从旁、侧面;“轰减”,起哄、捣乱。
- 句意:是朋友们从旁起哄捣乱,原因是他们当时酒喝到了半酣的状态。
现代译文
这次可以和老天爷对质,
真不是我糊涂把事情弄糟。
是朋友们从旁瞎起哄捣乱,
只因为他们当时酒喝到半酣。
创作背景
这首小令作者为无名氏,具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从作品风格来看,它具有元曲那种通俗直白、贴近市井生活的特点。元代社会阶层复杂,市民文化繁荣,元曲成为大众喜爱的艺术形式,这首小令可能是在市民日常交往的情境中创作出来,反映了朋友之间因一时酒兴而产生误会的常见场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白倾诉:作者以直接向老天爷对质的方式,直白地表明自己的清白,这种倾诉的方式让读者能强烈感受到主人公被误解后的委屈和急于辩解的心情。
- 交代因果:后半部分清晰地交代了事情的原因,是朋友在酒半酣时起哄减损才导致如今局面,使整首小令逻辑清晰,情节完整。
- 语言特色:语言通俗易懂,充满了元代口语化的表达,如“相知每”“轰减”“酒半酣”等,具有浓厚的生活气息,生动地展现了当时市井百姓的语言风格和生活状态。
- 情感表达:整首小令情感真挚,没有过多的修饰和含蓄委婉,直接将主人公的委屈和无奈表达出来,让读者能真切地体会到其内心感受。