这首《天仙子》围绕四扇画展开,分别描绘了双通叔和苏氏、司马相如与卓文君、王魁与桂英、张君瑞与崔莺莺四对情侣的画面,强调君瑞莺莺这对的感情比其他几对更深,主题是借画展现不同情侣间的深情。
天仙子・一扇儿画着双通叔和苏氏到豫章城,一扇儿是司马文君。一扇儿
是王魁桂英。
画的来厮顾盼厮温存,比各青春。
这一扇儿比他每情更深,是君瑞莺莺。
画的来厮顾盼厮温存,比各青春。
这一扇儿比他每情更深,是君瑞莺莺。
简要说明
逐句注释
- “一扇儿画着双通叔和苏氏到豫章城,一扇儿是司马文君”:
- 字词:“双通叔和苏氏”,具体人物故事可能是当时民间流传的爱情故事中的角色;“豫章城”,古地名;“司马文君”,指司马相如和卓文君,二人是西汉时期著名的情侣,有私奔等爱情佳话。
- 句意:有一扇画描绘的是双通叔和苏氏前往豫章城的情景,另一扇画的是司马相如和卓文君。
- “一扇儿是王魁桂英”:
- 字词:“王魁桂英”,是宋代民间传说中的情侣,王魁中举后负心桂英。
- 句意:还有一扇画的是王魁和桂英。
- “画的来厮顾盼厮温存,比各青春”:
- 字词:“厮顾盼”,相互顾盼;“厮温存”,相互温柔体贴;“比各”,各自。
- 句意:画中人物相互顾盼、温柔体贴,各自都青春年少。
- “这一扇儿比他每情更深,是君瑞莺莺”:
- 字词:“他每”,即他们;“君瑞莺莺”,指《西厢记》里的张生(张君瑞)和崔莺莺,二人有曲折动人的爱情故事。
- 句意:这一扇画里的感情比其他几扇画里的感情还要深,画的是张君瑞和崔莺莺。
现代译文
有一扇画里画着双通叔和苏氏到豫章城的场景,另一扇画的是司马相如和卓文君。还有一扇画着王魁和桂英。
画中的人物相互顾盼、温柔体贴,每个人都青春正好。
这一扇画里的感情比其他几扇画里的感情更深,画的是张君瑞和崔莺莺。
创作背景
此曲作者为无名氏,具体创作时间难以确切考证。但从所描绘的内容来看,这些爱情故事在民间广泛流传,且像司马相如与卓文君的故事出自西汉,王魁桂英是宋代传说,君瑞莺莺故事源于《西厢记》,这反映出当时民间文化繁荣,爱情题材在文学艺术创作中很受欢迎,作者可能是受这些故事及绘画的启发而创作此曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 并列铺陈:将四扇画中的情侣故事依次并列描述,使读者能清晰了解不同的爱情画面,最后突出君瑞莺莺感情更深,起到对比强调的作用。
- 以画写情:通过对画中人物姿态和情感的描写,如“厮顾盼厮温存”,生动地展现出情侣间的深情,让读者更直观地感受到爱情的美好。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间文学色彩,使用了“厮”“他每”等口语化词汇,使曲子充满生活气息,易于在民间传播。
- 主题表达:整首曲子围绕爱情主题,通过列举多对情侣,突出君瑞莺莺感情之深,体现出当时人们对真挚爱情的向往和赞美。