驻马听

· 无名氏

多绪多情,病身躯憔悴损;闲愁闲闷,将柳带结同心。瘦岩岩宽。
褪了绛绡裙,羞答答恐怕他邻姬问。
若道伤春,今年更比年时甚。

简要说明

这首元曲描绘了一位女子因多情而身心憔悴的状态。女子陷入闲愁闷绪之中,身体消瘦,甚至连绛绡裙都显得宽松。她羞于面对邻姬的询问,且感慨今年的伤春之情比往年更甚,抒发了女子内心深处的哀愁与无奈。

逐句注释

  • “多绪多情,病身躯憔悴损”:
    • 字词:“多绪多情”,指情感丰富、思绪繁杂;“憔悴损”,形容身体瘦弱、精神萎靡。
    • 句意:女子情感丰富、思绪万千,这让她的身体变得瘦弱不堪。
  • “闲愁闲闷,将柳带结同心”:
    • 字词:“闲愁闲闷”,无端的忧愁烦闷;“柳带”,柳枝;“结同心”,将柳带编成同心结,常象征爱情。
    • 句意:女子在闲愁烦闷中,拿起柳带编起了同心结。
  • “瘦岩岩宽褪了绛绡裙”:
    • 字词:“瘦岩岩”,形容人消瘦的样子;“宽褪”,衣服变得宽松;“绛绡裙”,红色薄绸制成的裙子。
    • 句意:女子身体消瘦,原本合身的绛绡裙变得宽松了。
  • “羞答答恐怕他邻姬问”:
    • 字词:“羞答答”,形容害羞的样子;“邻姬”,邻居家的女子。
    • 句意:女子害羞地担心邻居家的女子会询问自己的情况。
  • “若道伤春,今年更比年时甚”:
    • 字词:“伤春”,因春天的消逝而引发的伤感;“年时”,往年。
    • 句意:如果要说这是伤春之情,那么今年比往年更加严重。

现代译文

女子情感丰富、思绪万千,
这让她的身体变得憔悴不堪。
无端的忧愁烦闷涌上心头,
她拿起柳带编起了同心结。
身体消瘦,绛绡裙变得宽松,
她害羞地怕邻居家女子询问。
如果说是伤春之情,
今年可比往年更加深沉。

创作背景

此曲作者为无名氏,创作时间难以确切考证。在元曲创作的时代背景下,社会文化多元,文学创作繁荣,以爱情、闺怨等为主题的作品较为常见。这首曲可能是作者描绘当时普通女子的情感世界,女子因爱情或生活中的不如意而陷入愁闷,伤春之情也是古代文学中常见的情感表达,借春天的消逝来抒发内心的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:曲中通过对女子“多绪多情”“闲愁闲闷”的描述,直接展现了她内心的情感状态,使读者能够深入了解女子的心理世界。
    • 细节刻画:“瘦岩岩宽褪了绛绡裙”这一细节,生动地表现出女子因忧愁而身体消瘦的状态,从侧面烘托出她内心的痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。如“羞答答”“恐怕”等词汇,使用自然、口语化,使女子的形象更加鲜活、真实。
  • 情感表达:作者通过女子的伤春之情,层层递进地表达出她内心的哀愁。“今年更比年时甚”将这种情感推向高潮,使读者能够深刻感受到女子在爱情或生活中的无奈与痛苦。整首曲情感真挚,感染力强。