尾・对苍天曾说牙疼誓,直睡到红日三竿未起。若要战退睡魔王,差三千

· 无名氏

个追魂大力鬼。
离恨送玉傅香,撩蜂拨蝎。
病枕愁衾,寻毒觅螫。
掷闷果的心劳,画颦眉的手拙。
恨岳高,泪海竭。
难凭信鹊验龟灵。
无定准鱼封雁帖。

简要说明

这段文字包含两部分,前半部分以诙谐夸张的方式展现了嗜睡的状态,表达出一种慵懒、随性的生活态度;后半部分则围绕离恨展开,描绘了主人公在病中愁闷、相思难寄的痛苦心境,抒发了深深的离别之愁和对远方之人的思念。

逐句注释

  • “尾・对苍天曾说牙疼誓,直睡到红日三竿未起”:
    • 字词:“牙疼誓”,一种发誓的说法,通常表示发誓的内容比较随意、夸张或不被当真;“红日三竿”,指太阳升得很高,时间已不早。
    • 句意:曾对着苍天发过类似牙疼般随意的誓言,一直睡到太阳升得很高还没起床。
  • “若要战退睡魔王,差三千个追魂大力鬼”:
    • 字词:“睡魔王”,将嗜睡的状态拟人化为魔王;“追魂大力鬼”,神话中具有强大力量、能追魂的鬼。
    • 句意:如果想要战胜这嗜睡的状态,得派遣三千个追魂的大力鬼才行。
  • “离恨送玉傅香,撩蜂拨蝎”:
    • 字词:“送玉傅香”,可能指代与美好的人或事分别;“撩蜂拨蝎”,比喻自招麻烦。
    • 句意:离恨就像在分别时的美好场景之后,给自己招来无尽的麻烦。
  • “病枕愁衾,寻毒觅螫”:
    • 字词:“病枕”,生病时用的枕头;“愁衾”,充满愁绪的被子;“螫”,蜂、蝎等用毒刺刺人。
    • 句意:卧病在枕、愁绪满被,仿佛在寻找痛苦和折磨。
  • “掷闷果的心劳,画颦眉的手拙”:
    • 字词:“掷闷果”,可能是一种排解烦闷的行为,但没有效果;“画颦眉”,模仿美人皱眉,此处表示想通过一些行为来抒发愁绪。
    • 句意:想要排解烦闷却心力交瘁,想要模仿美人皱眉来抒发愁绪却显得笨拙。
  • “恨岳高,泪海竭”:
    • 字词:“恨岳高”,将恨意比作高耸的山岳;“泪海竭”,眼泪像大海一样流干。
    • 句意:恨意像高耸的山岳难以跨越,眼泪像大海一样流干。
  • “难凭信鹊验龟灵。无定准鱼封雁帖”:
    • 字词:“鹊验”,古人认为喜鹊报喜,这里指希望喜鹊带来好消息;“龟灵”,古人用龟壳占卜,象征灵验;“鱼封雁帖”,指书信。
    • 句意:难以相信喜鹊报喜的应验和龟壳占卜的灵验,也没有确定的书信传来。

现代译文

曾对着苍天发过随意的誓言,一直睡到太阳升得老高还没起床。要是想战胜这嗜睡的毛病,得派三千个追魂的大力鬼才行。
离别的恨意就像在美好分别后自招麻烦。卧病在床,愁绪满被,仿佛在自寻痛苦。想要排解烦闷却心力交瘁,想要皱眉抒发愁绪却显得笨拙。恨意像高山一样难以跨越,眼泪流干。难以相信喜鹊报喜和龟壳占卜,也等不到确定的书信传来。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从内容推测,前半部分可能反映了当时一部分人慵懒、闲散的生活状态或情绪,而后半部分离恨相关内容可能是在古代社会人们因离别、相思而产生的普遍情感的体现。在古代,人们出行不便、信息传递困难,离别往往意味着长时间的分离和未知的等待,因此离恨成为文学作品中常见的主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“差三千个追魂大力鬼”运用夸张的手法,突出了嗜睡状态之深,难以被轻易改变,增强了语言的表现力和趣味性。
    • 比喻:“恨岳高,泪海竭”将恨意比作山岳,眼泪比作大海,形象地表现出离恨之深和痛苦之极,使抽象的情感变得具体可感。
    • 用典:“鹊验龟灵”“鱼封雁帖”运用了古代的典故,增添了作品的文化内涵,同时也表达了主人公对消息和希望的期盼。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,如“牙疼誓”等表述,让人感觉亲切自然,易于理解。同时,又运用了一些形象的词汇和夸张的表达,使作品富有感染力。
  • 情感表达:前半部分以诙谐的方式表达慵懒之情,后半部分则通过层层递进的描写,如“病枕愁衾”“恨岳高,泪海竭”等,将离恨之苦和相思之愁表现得淋漓尽致,情感真挚动人。两部分内容形成对比,丰富了作品的情感层次。