小桃红

· 无名氏

莫不是离魂倩女醉杨妃,是个有觉的平康妓。难道娇娥不出气,。
懵憧的最怜伊。
颠鸾倒凤先及第,直压的珊瑚枕低。
黄金钏碎,平地一声雷。

简要说明

这首散曲以调侃、戏谑的笔调描绘了一场男女欢爱的场景。从猜测女子身份入手,生动展现了男女交欢时的激烈情形,语言直白大胆,充满了世俗的趣味。

逐句注释

  • “莫不是离魂倩女醉杨妃,是个有觉的平康妓”:
    • 字词:“离魂倩女”,指元代郑光祖杂剧《倩女离魂》中的女主角张倩女,她为爱情灵魂离体追随爱人;“醉杨妃”,指杨贵妃杨玉环;“平康妓”,平康是唐代长安妓女聚居之地,后泛指妓女。
    • 句意:猜测这女子莫非是离魂的倩女或者醉酒的杨贵妃,又或者是个有感觉的青楼女子。
  • “难道娇娥不出气,懵憧的最怜伊”:
    • 字词:“娇娥”,指年轻美貌的女子;“懵憧”,迷糊、懵懂;“怜”,爱怜。
    • 句意:难道这娇美的女子都喘不过气来了,那懵懂的样子最让人爱怜。
  • “颠鸾倒凤先及第,直压的珊瑚枕低”:
    • 字词:“颠鸾倒凤”,比喻男女交欢;“及第”,原指科举考中,这里是调侃说在男女之事上先有了体验;“珊瑚枕”,用珊瑚装饰的枕头,象征奢华。
    • 句意:男女交欢,在这方面先有了“成就”,以至于把珊瑚枕都压得很低。
  • “黄金钏碎,平地一声雷”:
    • 字词:“黄金钏”,金手镯;“平地一声雷”,原指突然发生的大事,这里形容女子达到高潮时发出的声音。
    • 句意:激烈的动作使得金手镯都碎了,女子发出如平地一声雷般的声音。

现代译文

这女子莫不是离魂的倩女或者醉酒的杨贵妃,又或是个清醒的青楼女子?
难道这娇美的姑娘都喘不上气了,那迷糊懵懂的模样真让人怜惜。
男女欢爱仿佛先在这方面“考中了功名”,把那珊瑚枕都压得低低的。
激烈之中金手镯都碎了,紧接着女子发出如平地惊雷般的声响。

创作背景

此曲作者为无名氏,具体创作时间难以确定。元散曲在当时的社会环境中较为流行,其内容风格多样,包括很多反映世俗生活的作品。这首曲应该是在元代市民文化繁荣的背景下创作的,反映了当时社会中较为开放的世俗观念和人们对男女情感、欲望的大胆表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻夸张:“颠鸾倒凤先及第”运用比喻将男女交欢比作科举及第,既新奇又带有调侃意味;“黄金钏碎,平地一声雷”运用夸张手法,生动形象地描绘出交欢时的激烈程度和女子的反应。
    • 设问猜测:开头“莫不是离魂倩女醉杨妃,是个有觉的平康妓”通过设问猜测女子身份,引起读者兴趣,增加了作品的趣味性。
  • 语言特色:语言直白通俗,使用了大量口语化的表达,如“不出气”“懵憧”等,充满了市井气息,符合元散曲贴近生活、通俗易懂的特点。
  • 意境营造:整首曲营造出一种热烈、放纵的世俗意境,通过对男女欢爱场景的细致描绘,展现出一种大胆、开放的情感氛围,反映了当时市民阶层的生活情趣和审美倾向。