· 无名氏

把一片偷香窃玉心宁耐,喑气吞声慢挨。怕甚风月闷愁乡,烟波是非。
妓好睡莫不是陈抟的姨姨,庄周的妹妹,宰予的家属,谢安的亲戚。
华胥梦里姻缘,邯郸道上配偶。
两件儿,试问你,可甚爱月迟眠,惜花早起。

简要说明

这首散曲以幽默诙谐的语言,描述了主人公克制自己偷香窃玉之心,默默忍受的状态。同时通过一连串有趣的比喻,调侃了妓女嗜睡的习性,还质疑了所谓风月情长中爱月迟眠、惜花早起的浪漫表现,整体情感带有一种对风月之事的调侃与戏谑。

逐句注释

  • “把一片偷香窃玉心宁耐,喑气吞声慢捱”:
    • 字词:“偷香窃玉”,指男女暗中通情;“宁耐”,忍耐;“喑气吞声”,指受了气勉强忍耐,不敢出声抗争;“捱”,忍受。
    • 句意:把那想要偷情的心思强忍着,默默忍受着不表露出来慢慢熬着。
  • “怕甚风月闷愁乡,烟波是非海”:
    • 字词:“风月”,指男女情事;“闷愁乡”,令人烦闷忧愁的地方;“烟波”,原指烟雾笼罩的江湖水面,这里引申为复杂的环境;“是非海”,充满是非之地。
    • 句意:哪里会害怕男女情事带来的烦闷忧愁,也不怕这复杂环境中的是是非非。
  • “妓好睡莫不是陈抟的姨姨,庄周的妹妹,宰予的家属,谢安的亲戚”:
    • 字词:“陈抟”,五代宋初著名道教学者、隐士,善睡;“庄周”,战国时期道家学派代表人物,有庄周梦蝶的典故;“宰予”,孔子弟子,以昼寝闻名;“谢安”,东晋政治家。
    • 句意:妓女喜欢睡觉,莫不是陈抟的姨姨、庄周的妹妹、宰予的家属、谢安的亲戚,用这些善睡或与睡眠有故事的人物来调侃妓女嗜睡。
  • “华胥梦里姻缘,邯郸道上配偶”:
    • 字词:“华胥梦”,传说黄帝梦游华胥国,后用“华胥梦”指梦境;“邯郸道”,有“黄粱一梦”的典故,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个枕头,他在枕上入睡后经历了一生荣华富贵,醒来时店主人煮的黄粱饭还未熟。
    • 句意:说妓女的姻缘和配偶就像在华胥梦中、邯郸道上一样,虚幻不实。
  • “两件儿,试问你,可甚爱月迟眠,惜花早起”:
    • 字词:“两件儿”,指前面提到的妓女嗜睡和虚幻的姻缘;“爱月迟眠,惜花早起”,是传统风月情长中浪漫的表现。
    • 句意:针对前面说的这两件事,试问妓女,哪里有什么爱月迟眠、惜花早起的浪漫情怀呢。

现代译文

把那偷情的心思强忍着,默默忍受着慢慢熬着。
哪里会怕男女情事带来的烦闷忧愁,也不怕这复杂环境里的是是非非。
妓女喜欢睡觉,莫不是陈抟的姨姨、庄周的妹妹、宰予的家属、谢安的亲戚。
她们的姻缘和配偶就像华胥梦中、邯郸道上的经历一样虚幻。
就这两件事,我倒要问问你,哪里有什么爱月迟眠、惜花早起的浪漫呢。

创作背景

这首散曲作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从内容来看,它反映了当时社会中风月场所的一些现象。在古代,风月场所是一个较为复杂的社交环境,存在着男女之间的情感纠葛和各种是非。作者可能是对这种风月之事有所观察和感悟,以一种幽默、调侃的方式创作了这首散曲,来表达自己对这一社会现象的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与比喻:用“陈抟的姨姨,庄周的妹妹,宰予的家属,谢安的亲戚”来形容妓女嗜睡,这种夸张的比喻极具想象力,生动形象地突出了妓女嗜睡的特点,给人留下深刻印象。
    • 用典:运用“华胥梦”“邯郸道”等典故,将妓女的姻缘和配偶形容得虚幻不实,增加了作品的文化内涵和艺术感染力,同时也表达了作者对风月情长的一种质疑和嘲讽。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,充满了市井气息。如“偷香窃玉”“喑气吞声”“慢捱”等词语,直白地表达出主人公的状态和情感,使作品更贴近生活,容易引起读者的共鸣。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种诙谐、调侃的意境。通过对妓女嗜睡和虚幻姻缘的描述,以及对传统风月浪漫的质疑,展现出一种对现实风月场所现象的清醒认识,在幽默中带有一定的讽刺意味。