诗无敌

江行

隋唐五代 · 常建

平湖四无际,此夜泛孤舟。
明月异方意,吴歌令客愁。
乡园碧云外,兄弟渌江头。
万里无归信,伤心看斗牛。

简要说明

这首诗描绘了诗人在平湖上独自泛舟的情景,通过明月、吴歌等意象,抒发了诗人身处异乡的孤寂与愁绪,以及对故乡和兄弟的深切思念之情。

逐句注释

  • “平湖四无际,此夜泛孤舟”:
    • 字词:“平湖”,平静的湖面;“无际”,没有边际。
    • 句意:平静的湖面广阔无边,在这个夜晚我独自泛着小舟。
  • “明月异方意,吴歌令客愁”:
    • 字词:“异方”,他乡;“吴歌”,吴地的歌谣。
    • 句意:明月勾起了我在他乡的思绪,吴地的歌谣更让客居的我增添愁绪。
  • “乡园碧云外,兄弟渌江头”:
    • 字词:“乡园”,故乡;“渌江”,绿水,清澈的江水。
    • 句意:故乡远在白云之外,兄弟们在那绿水江畔。
  • “万里无归信,伤心看斗牛”:
    • 字词:“归信”,回家的消息;“斗牛”,星宿名,即斗宿和牛宿。
    • 句意:相隔万里没有回家的消息,伤心地望着斗宿和牛宿。

现代译文

平静的湖面广阔无边,
这个夜晚我独自泛着小舟。
明月勾起我在他乡的思绪,
吴地歌谣让客居的我添愁。
故乡远在那白云之外,
兄弟们在绿水江畔守候。
相隔万里没有回家消息,
伤心地望着斗宿和牛宿。

创作背景

常建是唐代诗人,一生仕途不顺,长期游历各地。这首《江行》可能是他在漂泊异乡、乘船江上时所作。具体创作时间难以精确考证,但当时他远离家乡,在旅途的孤寂中,对故乡和亲人的思念愈发强烈,于是写下此诗来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“平湖四无际,此夜泛孤舟”描绘了广阔平静的湖面和孤独的小舟,营造出一种孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的孤独。“明月异方意”借明月这一传统意象,寄托了诗人在异乡的思乡之情。
    • 虚实结合:“乡园碧云外,兄弟渌江头”是虚写,想象故乡和兄弟所在之处;“平湖四无际,此夜泛孤舟”是实写眼前江上之景。虚实结合,更突出了诗人对故乡和亲人的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“明月异方意,吴歌令客愁”,简单的语句便将诗人的愁绪展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、思乡的意境。广阔的湖面、孤独的小舟、异乡的明月、吴地的歌谣,这些意象组合在一起,让读者感受到诗人漂泊在外的孤独和对故乡的深深眷恋。最后“伤心看斗牛”,进一步强化了这种悲伤的氛围,使意境更加深沉。