诗无敌

太公哀晚遇

隋唐五代 · 常建

日出渭流白,文王畋猎时。
钓翁在芦苇,川泽无熊罴。
诏书起遗贤,匹马令致辞。
因称江海人,臣老筋力衰。
迟迟诣天车,快快悟灵龟。
兵马更不猎,君臣皆共怡。
同车至咸阳,心影无磷缁。
四牡玉墀下,一言为帝师。
王侯拥朱门,轩盖曜长逵。
古来荣华人,遭遇谁知之。
落日悬桑榆,光景有顿亏。
倏忽天地人,虽贵将何为。

简要说明

这首诗以姜太公晚遇文王的故事为题材,讲述了文王打猎遇姜太公,姜太公起初推辞,后应诏与文王同车至咸阳成为帝师的过程。诗中感叹古来荣华之人机遇难测,且荣华易逝,表达了对人生无常和荣华短暂的感慨。

逐句注释

  • “日出渭流白,文王畋猎时”:
    • 字词:“渭流”,指渭水;“畋猎”,打猎。
    • 句意:太阳升起,渭水闪耀着白光,这时文王外出打猎。
  • “钓翁在芦苇,川泽无熊罴”:
    • 字词:“钓翁”,指姜太公;“川泽”,河流沼泽;“熊罴”,熊的一种,这里泛指野兽。
    • 句意:姜太公在芦苇丛中垂钓,河泽里没有熊罴等野兽(暗示文王打猎未有所获)。
  • “诏书起遗贤,匹马令致辞”:
    • 字词:“诏书”,帝王所发的文书命令;“遗贤”,未被发现或启用的贤才;“致辞”,传达话语。
    • 句意:文王下诏书起用这位遗贤,派一人一马去传达旨意。
  • “因称江海人,臣老筋力衰”:
    • 字词:“江海人”,指隐居江湖之人。
    • 句意:姜太公自称是隐居江海之人,说自己年老力衰。
  • “迟迟诣天车,快快悟灵龟”:
    • 字词:“迟迟”,缓慢的样子;“诣”,前往;“天车”,指文王的车驾;“快快”,形容失意的样子;“灵龟”,古代占卜用龟甲,这里可能指文王占卜得知遇贤之事。
    • 句意:姜太公慢慢前往文王的车驾处,似有不快地领悟到灵龟所预示的事情。
  • “兵马更不猎,君臣皆共怡”:
    • 字词:“怡”,愉悦。
    • 句意:兵马不再打猎,君臣都十分愉悦。
  • “同车至咸阳,心影无磷缁”:
    • 字词:“磷缁”,“磷”,受磨损;“缁”,被染黑,比喻受外界影响而改变操守。
    • 句意:姜太公与文王同车到咸阳,内心操守不受污染。
  • “四牡玉墀下,一言为帝师”:
    • 字词:“四牡”,四匹雄马驾的车;“玉墀”,宫殿前的玉石台阶。
    • 句意:在宫殿的玉石台阶下,姜太公一番言论成为帝王之师。
  • “王侯拥朱门,轩盖曜长逵”:
    • 字词:“朱门”,红漆大门,指富贵人家;“轩盖”,车上的篷盖,代指车;“长逵”,大路。
    • 句意:王侯们坐拥朱门豪宅,车驾在大路上光彩照人。
  • “古来荣华人,遭遇谁知之”:
    • 字词:“遭遇”,指机遇。
    • 句意:自古以来享受荣华的人,他们的机遇谁能知晓呢。
  • “落日悬桑榆,光景有顿亏”:
    • 字词:“桑榆”,日落时光照桑榆树端,因以指日暮;“光景”,时光。
    • 句意:落日悬挂在桑榆之间,时光突然衰减(指人生易老)。
  • “倏忽天地人,虽贵将何为”:
    • 字词:“倏忽”,很快地,忽然。
    • 句意:人在天地间很快就会老去,即使尊贵又有什么用呢。

现代译文

太阳升起,渭水泛着白光,
正是文王外出打猎的时光。
姜太公在芦苇丛中垂钓,
河泽里不见熊罴的踪影。
文王下诏书起用遗贤,
派一人一马去传达圣意。
姜太公自称隐居江海,
说自己年老体衰难从命。
他慢慢走向文王车驾,
似不快地领悟灵龟预示。
兵马不再去打猎,
君臣都感到十分欢畅。
姜太公与文王同车到咸阳,
内心操守不受外界污染。
四匹雄马驾车来到玉阶下,
一番言论让他成为帝王之师。
王侯们坐拥朱门豪宅,
车驾在大路上闪耀光芒。
自古以来享受荣华的人,
他们的机遇谁能知晓呢?
落日悬挂在桑榆之间,
时光很快就会悄然逝去。
人在天地间转眼就老去,
即使尊贵又有什么意义。

创作背景

常建生活在唐朝开元、天宝年间,一生仕途坎坷,沉沦失意。他可能借姜太公晚遇文王的故事,来感慨自己的怀才不遇。虽然具体创作时间难以确定,但可以推测是他在仕途不顺、渴望施展抱负的心境下创作的,以古人的遭遇来抒发自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了文王遇姜太公的故事,后半部分则由姜太公的荣华引出对人生的感慨,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更有依托。
    • 对比:将姜太公从隐居到成为帝师的转变,以及荣华富贵与时光易逝进行对比,突出了人生的无常和荣华的短暂。
  • 语言特色:语言古朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地讲述故事,深刻地表达情感。如“日出渭流白,文王畋猎时”,简洁地描绘出故事发生的场景。
  • 意境营造:通过对姜太公故事的叙述和对荣华易逝的感慨,营造出一种深沉、感慨的意境。诗中既有对历史故事的回顾,又有对人生的思考,使读者在感受故事的同时,也能引发对自身命运的思索。