诗无敌

空灵山应田叟

隋唐五代 · 常建

湖南无村落,山舍多黄茆。
淳朴如太古,其人居鸟巢。
牧童唱巴歌,野老亦献嘲。
泊舟问溪口,言语皆哑咬。
土俗不尚农,岂暇论肥硗。
莫傜射禽兽,浮客烹鱼鲛。
余亦罘罝人,获麋今尚苞。
敬君中国来,愿以充其庖。
日入闻虎鬬,空山满咆哮。
怀人虽共安,异域终难交。
白水可洗心,采薇可为肴。
曳策背落日,江风鸣梢梢。

简要说明

这首诗描绘了湖南空灵山一带的风土人情,展现了当地居民古朴原始的生活状态,以及山林间的自然景象。诗人在与当地人的接触中,既感受到他们的淳朴热情,又体会到文化差异带来的隔阂。最后表达了自己寄情山水、遗世独立的心境。

逐句注释

  • “湖南无村落,山舍多黄茆”:
    • 字词:“湖南”,指洞庭湖以南;“黄茆”,一种野草,这里指用黄茆覆盖的简陋房屋。
    • 句意:洞庭湖以南看不到村落,山间的房舍大多用黄茆覆盖。
  • “淳朴如太古,其人居鸟巢”:
    • 字词:“太古”,远古时代;“鸟巢”,形容居住环境简陋,像鸟儿的巢穴。
    • 句意:这里的人淳朴得如同远古时代的人,他们居住的地方就像鸟巢一样简陋。
  • “牧童唱巴歌,野老亦献嘲”:
    • 字词:“巴歌”,巴地的歌谣;“野老”,乡村老人;“献嘲”,互相调笑。
    • 句意:牧童唱着巴地的歌谣,乡村老人也相互调笑。
  • “泊舟问溪口,言语皆哑咬”:
    • 字词:“泊舟”,停船;“溪口”,溪水流入大河的地方;“哑咬”,形容言语难懂。
    • 句意:我在溪口停船询问,他们说的话都很难听懂。
  • “土俗不尚农,岂暇论肥硗”:
    • 字词:“土俗”,当地的风俗;“尚”,崇尚;“肥硗”,肥沃和贫瘠的土地。
    • 句意:当地的风俗不崇尚农耕,哪有空闲去谈论土地的肥沃与贫瘠呢。
  • “莫傜射禽兽,浮客烹鱼鲛”:
    • 字词:“莫傜”,古代少数民族名,这里指当地的少数民族;“浮客”,外来的人;“鲛”,鲨鱼,这里泛指鱼类。
    • 句意:莫傜人以射猎禽兽为生,外来的人则烹煮鱼类。
  • “余亦罘罝人,获麋今尚苞”:
    • 字词:“罘罝”,捕兽的网,这里指猎人;“苞”,通“包”,包裹。
    • 句意:我也是个猎人,现在还包裹着捕获的麋鹿。
  • “敬君中国来,愿以充其庖”:
    • 字词:“中国”,指中原地区;“庖”,厨房。
    • 句意:敬重您从中原地区来,愿意把这麋鹿送到您的厨房。
  • “日入闻虎鬬,空山满咆哮”:
    • 字词:“日入”,太阳落山;“咆哮”,老虎的吼声。
    • 句意:太阳落山时听到老虎争斗的声音,空旷的山林里满是咆哮声。
  • “怀人虽共安,异域终难交”:
    • 字词:“怀人”,思念的人;“异域”,他乡,这里指文化差异大的地方。
    • 句意:虽然这里的人和我都平安相处,但由于文化差异,终究难以深入交流。
  • “白水可洗心,采薇可为肴”:
    • 字词:“白水”,清澈的水;“薇”,野菜;“肴”,菜肴。
    • 句意:清澈的水可以洗涤心灵,采摘的野菜可以当作菜肴。
  • “曳策背落日,江风鸣梢梢”:
    • 字词:“曳策”,拖着拐杖;“背”,背着;“梢梢”,形容风声。
    • 句意:我拖着拐杖背着落日而行,江风呼呼作响。

现代译文

洞庭湖以南不见村落踪影,
山间房舍大多被黄茆覆盖。
这里的人淳朴如远古时代,
居住环境简陋好似鸟巢一般。
牧童欢快唱着巴地的歌谣,
乡村老人也相互逗趣调笑。
我在溪口停船上前询问,
他们言语难懂让人摸不着头脑。
当地风俗不崇尚农耕之事,
哪有功夫去管土地肥与瘠。
莫傜人靠射猎禽兽来为生,
外来人则以烹煮鱼类为食。
我也是个手持猎网的猎人,
捕获的麋鹿如今还包裹着。
敬重您从遥远的中原而来,
愿将麋鹿送到您的厨房做菜。
太阳落山时听闻老虎争斗,
空旷山林里满是咆哮之声。
虽然彼此相处还算得平安,
但文化差异让交流难以深入。
清澈的水可洗涤我的心灵,
采摘的野菜能当作我菜肴。
我拖着拐杖背对着落日走,
江风呼呼地在耳边不停地响。

创作背景

常建生活在唐朝,他一生仕途不顺,长期游历山水。这首诗可能是他在游历湖南地区时所作。当时湖南部分地区较为偏远,保留着原始的生活风貌和独特的民俗文化。常建深入当地,体验到了与中原地区截然不同的生活场景,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁质朴的语言描绘了空灵山一带的风土人情和自然景观,如“湖南无村落,山舍多黄茆”“牧童唱巴歌,野老亦献嘲”等,不加雕琢,却生动地展现出当地的生活画面。
    • 对比手法:将当地居民的生活方式与中原地区进行对比,突出了文化差异。如“土俗不尚农,岂暇论肥硗”体现出与中原重农传统的不同。
    • 动静结合:“日入闻虎斗,空山满咆哮”是动态描写,展现出山林的惊险与活力;“白水可洗心,采薇可为肴”则是静态描写,表现出诗人内心的宁静与闲适,动静相衬,丰富了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的所见所感,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过对空灵山地区的描绘,营造出一种原始、古朴、神秘的意境。既有山林间老虎咆哮的惊险氛围,又有诗人寄情山水的宁静心境,使读者仿佛身临其境,感受到了当地独特的文化和自然魅力。同时,诗人在与当地人的交往中,流露出的文化隔阂之感,也为诗歌增添了一份淡淡的忧伤。