诗无敌

古意三首 一

隋唐五代 · 常建

二妃方访舜,万里南方悬。
远道隔江汉,孤舟无岁年。
不知苍梧处,气尽呼青天。
愁泪变楚竹,蛾眉丧湘川。
后人立为庙,累世称其贤。
过客设祠祭,孤狸来坐边。
怀古未忍还,猿吟彻空山。

简要说明

这首诗以二妃寻舜的传说为题材,讲述了二妃万里寻夫、最终泪尽而亡的故事。诗中描绘了二妃寻夫过程的艰难与悲苦,表达了对二妃忠贞爱情和贤德的赞美,同时借古伤今,流露出诗人对历史沧桑和现实凄凉的感慨。

逐句注释

  • “二妃方访舜,万里南方悬”:
    • 字词:“二妃”,指尧的两个女儿娥皇、女英,她们嫁给舜为妃;“方”,正;“访”,寻访;“悬”,遥远。
    • 句意:二妃正去寻访舜,南方路途遥远万里之遥。
  • “远道隔江汉,孤舟无岁年”:
    • 字词:“隔”,阻隔;“江汉”,长江和汉水;“无岁年”,不知岁月,形容时间漫长。
    • 句意:遥远的路途被江汉阻隔,她们乘坐着孤舟,不知度过了多少岁月。
  • “不知苍梧处,气尽呼青天”:
    • 字词:“苍梧”,传说舜南巡死于苍梧之野;“气尽”,用尽气力。
    • 句意:她们不知道舜所在的苍梧之地在哪里,用尽气力呼喊着青天。
  • “愁泪变楚竹,蛾眉丧湘川”:
    • 字词:“愁泪变楚竹”,传说二妃的眼泪洒在竹子上,竹子便有了斑点,即斑竹;“蛾眉”,代指二妃;“丧”,死亡;“湘川”,湘江。
    • 句意:二妃忧愁的泪水洒在竹子上化作了斑竹,她们最终在湘江边香消玉殒。
  • “后人立为庙,累世称其贤”:
    • 字词:“立为庙”,为二妃建立庙宇;“累世”,世世代代。
    • 句意:后人给二妃建立了庙宇,世世代代都称赞她们的贤德。
  • “过客设祠祭,孤狸来坐边”:
    • 字词:“过客”,过往的行人;“设祠祭”,在祠堂祭祀;“坐边”,坐在旁边。
    • 句意:过往的行人会在祠堂祭祀二妃,而狐狸却在旁边安坐。
  • “怀古未忍还,猿吟彻空山”:
    • 字词:“怀古”,追念古代的人和事;“未忍还”,不忍心回去;“猿吟”,猿猴的叫声;“彻”,贯穿。
    • 句意:诗人怀古伤今,不忍心回去,猿猴的叫声响彻了空旷的山谷。

现代译文

二妃正去寻访舜,
南方路途遥远万里之遥。
遥远的路途被江汉阻隔,
她们乘坐孤舟,不知度过了多少岁月。
不知道舜所在的苍梧之地在哪里,
她们用尽气力呼喊着青天。
忧愁的泪水洒在竹子上化作了斑竹,
她们最终在湘江边香消玉殒。
后人给二妃建立了庙宇,
世世代代都称赞她们的贤德。
过往的行人会在祠堂祭祀二妃,
而狐狸却在旁边安坐。
诗人怀古伤今,不忍心回去,
猿猴的叫声响彻了空旷的山谷。

创作背景

常建生活在唐朝开元、天宝年间,他一生仕途不得志,沉沦失意。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,常建可能是在游览二妃庙等古迹时,有感于二妃的传说而创作。他借二妃的故事,抒发自己对历史和现实的感慨,以及自身怀才不遇的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了二妃寻舜、泪洒斑竹等传说典故,丰富了诗歌的内涵,增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌更具表现力和感染力。
    • 借景抒情:“猿吟彻空山”一句,通过描写猿猴在空旷山谷中的叫声,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,将诗人怀古伤今的情感融入到这一自然景象之中,使情感的表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有感染力。如“不知苍梧处,气尽呼青天”“愁泪变楚竹,蛾眉丧湘川”等语句,以简洁的文字生动地描绘出二妃寻夫的悲苦和绝望,读来令人动容。
  • 意境营造:整首诗营造出一种古朴、悲凉的意境。从二妃万里寻夫的艰难,到后人祭祀时狐狸安坐的凄凉场景,再到猿猴叫声响彻空山的氛围渲染,都让读者感受到历史的沧桑和现实的凄凉,仿佛置身于那个充满悲剧色彩的情境之中。