这首诗是常建赠给一位从燕地归来的老者之作。诗中描述了老者从燕地归来的艰难旅程、为亲人迁葬的经历,表达了对老者完成心愿的欣慰,同时也提及当时边境仍有寇患的局势,展现出老者的勇毅和诗人对其的敬意。
客有自燕而归哀其老而赠之
羸马朝自燕,一身为二连。
忆亲拜孤冢,移葬双陵前。
幽愿从此毕,剑心因获全。
孟冬寒气盛,抚辔告言旋。
碣石海北门,余寇惟朝鲜。
离离一寒骑,袅袅驰白天。
生别皆自取,况为士卒先。
寸心渔阳兴,落日旌竿悬。
忆亲拜孤冢,移葬双陵前。
幽愿从此毕,剑心因获全。
孟冬寒气盛,抚辔告言旋。
碣石海北门,余寇惟朝鲜。
离离一寒骑,袅袅驰白天。
生别皆自取,况为士卒先。
寸心渔阳兴,落日旌竿悬。
简要说明
逐句注释
- “羸马朝自燕,一身为二连”:
- 字词:“羸马”,瘦弱的马;“二连”,指两处,这里可能指老者奔波于两个地方。
- 句意:清晨,骑着瘦弱的马从燕地归来,一个人往返于两处。
- “忆亲拜孤冢,移葬双陵前”:
- 字词:“孤冢”,孤零零的坟墓;“双陵”,具体所指不详,可能是一处墓地。
- 句意:回忆起亲人,去拜祭那孤零零的坟墓,并将亲人移葬到双陵之前。
- “幽愿从此毕,剑心因获全”:
- 字词:“幽愿”,隐秘的心愿;“剑心”,比喻刚直侠义之心。
- 句意:隐秘的心愿从此完成,刚直侠义之心也得以保全。
- “孟冬寒气盛,抚辔告言旋”:
- 字词:“孟冬”,冬季的第一个月,即农历十月;“抚辔”,手按着缰绳;“言旋”,说要返回。
- 句意:农历十月寒气正盛,老者手按着缰绳说要返回。
- “碣石海北门,余寇惟朝鲜”:
- 字词:“碣石”,山名,在今河北昌黎北;“海北门”,指碣石是海上的门户;“余寇”,残余的敌人。
- 句意:碣石是海上的门户,残余的敌人只有朝鲜那边的了。
- “离离一寒骑,袅袅驰白天”:
- 字词:“离离”,形容孤独的样子;“袅袅”,形容马奔跑时轻盈的姿态;“白天”,辽阔的天空。
- 句意:孤独的一匹寒马,在辽阔的天空下轻盈地奔跑。
- “生别皆自取,况为士卒先”:
- 字词:“生别”,活着的时候分别;“士卒先”,身先士卒。
- 句意:生离死别都是自己的选择,更何况老者还能身先士卒。
- “寸心渔阳兴,落日旌竿悬”:
- 字词:“寸心”,微小的心意,这里指老者的心意;“渔阳”,古郡名,在今北京密云西南;“旌竿”,旗杆。
- 句意:老者心中对渔阳仍有情怀,落日下旗杆高高悬挂。
现代译文
清晨,骑着瘦弱的马从燕地归来,
一个人往返于两个地方。
回忆起亲人,去拜祭那孤零零的坟墓,
并将亲人移葬到双陵之前。
隐秘的心愿从此完成,
刚直侠义之心也得以保全。
农历十月寒气正盛,
老者手按着缰绳说要返回。
碣石是海上的门户,
残余的敌人只有朝鲜那边的了。
孤独的一匹寒马,
在辽阔的天空下轻盈地奔跑。
生离死别都是自己的选择,
更何况老者还能身先士卒。
老者心中对渔阳仍有情怀,
落日下旗杆高高悬挂。
创作背景
常建生活在唐朝开元、天宝年间。当时唐朝边境时有战事,燕地处于边疆地区,局势较为复杂。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但可能是在老者完成迁葬之事后,常建见到这位历经沧桑的老者,有感而发创作此诗,以表达对老者的敬佩和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分主要叙述老者从燕地归来、为亲人迁葬的经历,后半部分则融入了诗人对老者的赞美与感慨,如“生别皆自取,况为士卒先”,叙事中蕴含着强烈的情感。
- 环境烘托:“孟冬寒气盛”“落日旌竿悬”等诗句,通过描写寒冷的季节和落日下的场景,烘托出一种悲壮、豪迈的氛围,也映衬出老者的坚韧与勇毅。
- 语言特色:语言质朴平实,却能生动地描绘出老者的形象和经历。如“羸马朝自燕”“离离一寒骑”等,用词简洁却富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、悲壮而又豪迈的意境。从老者骑着羸马归来,到在寒冷的季节中独自奔波,再到提及边境的局势,都展现出一种宏大而又深沉的氛围,使读者能深刻感受到老者的人生经历和诗人对他的敬意。