诗无敌

赠三侍御

隋唐五代 · 常建

高山临大泽,正月芦花干。
阳色薰两崖,不改青松寒。
士贤守孤贞,古来皆共难。
明君错甚才,台上飞三鸾。
操与霜雪明,量与江海宽。
束身视天涯,安能穷波澜。
孤鹤在枳棘,一枝非所安。
逸翮望绝霄,见欲凌云端。
层台何其高,山石流洪湍。
固知非天池,鸣跃同所欢。
谁念独枯槁,四十长江干。
责躬贵知己,效拙从一官。
折翮悲高风,苦饥候朝飡。
湖月映大海,天空何漫漫。
托身未知所,谋道庶不刊。
吟彼乔木诗,一夕常三叹。

简要说明

这首诗是常建赠给三位侍御的作品。诗中先描绘自然景色以起兴,赞美了三位侍御坚守孤贞的品格和高洁的操守、宽广的度量,同时感慨自己身处困境、怀才不遇,表达了对自身境遇的无奈和对谋道的坚持。

逐句注释

  • “高山临大泽,正月芦花干”:
    • 字词:“临”,面临;“正月”,农历一月。
    • 句意:高山矗立在大泽旁边,正月里芦花已经干枯。
  • “阳色薰两崖,不改青松寒”:
    • 字词:“阳色”,阳光;“薰”,照耀;“寒”,这里指青松的高洁品质。
    • 句意:阳光照耀着两岸山崖,但青松依然保持着它的高洁。
  • “士贤守孤贞,古来皆共难”:
    • 字词:“士贤”,贤能的人;“孤贞”,坚守孤独、忠贞的品格。
    • 句意:贤能的人坚守孤独忠贞的品格,自古以来都是很困难的。
  • “明君错甚才,台上飞三鸾”:
    • 字词:“明君”,贤明的君主;“错”,安置;“鸾”,传说中凤凰一类的鸟,这里比喻三位侍御。
    • 句意:贤明的君主任用了非常有才能的人,三位侍御就像在台上飞翔的鸾鸟。
  • “操与霜雪明,量与江海宽”:
    • 字词:“操”,操守;“量”,度量。
    • 句意:他们的操守像霜雪一样高洁明亮,度量像江海一样宽广。
  • “束身视天涯,安能穷波澜”:
    • 字词:“束身”,约束自己;“穷”,穷尽。
    • 句意:约束自己眺望天涯,怎么能穷尽那波涛波澜呢。
  • “孤鹤在枳棘,一枝非所安”:
    • 字词:“孤鹤”,诗人自比;“枳棘”,带刺的灌木,比喻恶劣的环境。
    • 句意:我像一只孤鹤落在枳棘丛中,这不是我安心栖息的地方。
  • “逸翮望绝霄,见欲凌云端”:
    • 字词:“逸翮”,指矫健的翅膀;“绝霄”,极高的云霄;“凌”,超越。
    • 句意:我矫健的翅膀渴望飞向极高的云霄,想要凌驾于云端。
  • “层台何其高,山石流洪湍”:
    • 字词:“层台”,高台;“洪湍”,湍急的水流。
    • 句意:高台是那么高,山石间流淌着湍急的水流。
  • “固知非天池,鸣跃同所欢”:
    • 字词:“天池”,传说中大鹏栖息的地方,比喻理想的境地;“鸣跃”,鸣叫跳跃,这里指欢快的样子。
    • 句意:虽然知道这里不是理想的境地,但能和大家一起欢快地相处也不错。
  • “谁念独枯槁,四十长江干”:
    • 字词:“枯槁”,憔悴;“江干”,江边。
    • 句意:谁会可怜我独自憔悴,四十岁了还长久地呆在江边。
  • “责躬贵知己,效拙从一官”:
    • 字词:“责躬”,责备自己;“效拙”,效力,这里指做一些笨拙的事。
    • 句意:责备自己但看重知己,为了知己做一个小官效力。
  • “折翮悲高风,苦饥候朝飡”:
    • 字词:“折翮”,折断翅膀;“飡”,同“餐”。
    • 句意:折断了翅膀悲叹那高空的风,忍受着饥饿等待着早上的饭食。
  • “湖月映大海,天空何漫漫”:
    • 字词:“漫漫”,广阔无边的样子。
    • 句意:湖中的月亮倒映在大海里,天空是多么广阔无边。
  • “托身未知所,谋道庶不刊”:
    • 字词:“托身”,安身;“谋道”,追求道义;“刊”,更改。
    • 句意:不知道自己该在哪里安身,追求道义大概是不会改变的。
  • “吟彼乔木诗,一夕常三叹”:
    • 字词:“乔木诗”,《诗经·小雅·伐木》有“出自幽谷,迁于乔木”之句,这里指怀才不遇的感慨。
    • 句意:吟诵着那表达怀才不遇的诗,一个晚上常常多次叹息。

现代译文

高山矗立在大泽之畔,
正月里芦花早已枯干。
阳光照耀着两岸山崖,
青松依旧保持着清寒。
贤士坚守那孤独忠贞,
自古以来都如此艰难。
明君任用了杰出人才,
三位侍御如鸾鸟飞旋。
他们操守如霜雪高洁,
度量似江海宽阔无边。
约束自己眺望那天涯,
怎能够穷尽波涛波澜。
我像孤鹤落在枳棘中,
这枝头并非安心之所。
矫健翅膀渴望向云霄,
一心想要凌驾于云端。
高台高耸是多么巍峨,
山石间流着湍急的水。
虽知这里非理想之地,
但同欢乐也让人欣慰。
谁会怜悯我独自憔悴,
四十岁还在江边徘徊。
责备自己看重那知己,
为了知己做小官效力。
折断翅膀悲叹那高风,
忍受饥饿等早上饭食。
湖月倒映在茫茫大海,
天空显得多么的辽阔。
不知何处才能够安身,
追求道义我不会更改。
吟诵着那怀才的诗句,
一整夜常常声声叹息。

创作背景

常建生活在唐朝开元、天宝年间,一生仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他当时处于一种怀才不遇的困境。三位侍御得到君主的任用,展现出才能,而常建自己却依然困顿。可能是在看到三位侍御的境遇后,触发了他内心的感慨,从而创作了这首诗来表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“高山临大泽,正月芦花干。阳色薰两崖,不改青松寒”描绘自然景象起兴,引出对贤士坚守孤贞品格的赞美,同时用青松自比,暗示自己的高洁品质。还用“孤鹤”自喻,“三鸾”比喻三位侍御,形象地表达了诗人与侍御不同的境遇。
    • 对比手法:将三位侍御得到明君任用、施展才能的境遇与自己怀才不遇、孤独憔悴的处境进行对比,突出了诗人内心的无奈和感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“谁念独枯槁,四十长江干”“折翮悲高风,苦饥候朝飡”等语句,直白地抒发了诗人的困苦与哀愁。
  • 意境营造:通过描绘高山、大泽、芦花、青松、湖月、大海等自然景象,营造出一种开阔、寂寥的意境,既衬托出三位侍御的高洁与不凡,也烘托出诗人自身孤独、落寞的心境。同时,诗中对自身境遇的描写又增添了一种悲凉的氛围,使整首诗的意境更加深沉。