这首诗通过云中使询问太原卒、太原卒征战不归、战场上的凄凉景象以及城下寡妻哀哭枯骨等场景,描绘了边塞战争给士兵及其家人带来的痛苦,表达了诗人对战争的谴责和对士兵及家属的同情。
塞上曲
翩翩云中使,来问太原卒。
百战苦不归,刀头怨明月。
塞云随阵落,寒日傍城没。
城下有寡妻,哀哀哭枯骨。
百战苦不归,刀头怨明月。
塞云随阵落,寒日傍城没。
城下有寡妻,哀哀哭枯骨。
简要说明
逐句注释
- “翩翩云中使,来问太原卒”:
- 字词:“翩翩”,形容轻快的样子;“云中使”,云中郡的使者,云中为汉代郡名,在今内蒙古托克托东北;“太原卒”,指驻守太原的士兵。
- 句意:轻快的云中郡使者,前来慰问驻守太原的士兵。
- “百战苦不归,刀头怨明月”:
- 字词:“百战”,多次作战;“刀头”,刀的尖端,象征战争的残酷;“怨明月”,埋怨明月,可能是埋怨明月勾起了思乡之情。
- 句意:士兵们经历无数次战斗,痛苦地不能回家,对着刀头埋怨明月。
- “塞云随阵落,寒日傍城没”:
- 字词:“塞云”,边塞的云;“随阵落”,随着战阵的移动而飘落;“寒日”,寒冷的太阳;“傍城没”,靠近城墙落下。
- 句意:边塞的云随着战阵飘落,寒冷的太阳靠近城墙落下。
- “城下有寡妻,哀哀哭枯骨”:
- 字词:“寡妻”,寡妇;“哀哀”,悲哀的样子;“枯骨”,死去士兵的尸骨。
- 句意:城墙下有死去士兵的寡妇,悲哀地哭着丈夫的尸骨。
现代译文
轻快的云中使者,
前来慰问太原的士兵。
士兵们历经百战痛苦难归,
对着刀头埋怨那明月。
边塞的云随战阵飘落,
寒冷的太阳傍着城墙沉落。
城墙下有寡妇在哭泣,
悲哀地哭着丈夫的枯骨。
创作背景
常建生活在唐朝开元、天宝年间。这一时期,唐朝对外战争频繁,边塞战事不断。这首诗可能创作于诗人游历边塞之时,他目睹了战争给士兵和他们的家庭带来的巨大灾难,有感而发创作了此诗,以反映战争的残酷和对战争受害者的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中“塞云随阵落,寒日傍城没”,通过描绘边塞阴沉、寒冷的景象,渲染出一种凄凉、悲惨的氛围,与士兵的痛苦和寡妇的哀哭相融合,更深刻地表达了战争的残酷和悲剧性。
- 对比:诗的前半部分写云中使前来慰问士兵,看似是一种关怀,但后半部分展现出士兵战死、寡妇哀哭的悲惨场景,形成鲜明对比,更突出了战争的无情和士兵命运的悲惨。
- 语言特色:语言质朴自然,却具有很强的感染力。如“哀哀哭枯骨”,“哀哀”二字直接写出了寡妇的悲痛之情,简单直白却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、凄凉的意境。从使者慰问到士兵的哀怨,再到战场的萧瑟和寡妇的哀哭,各个场景相互关联,构成了一幅完整的边塞战争悲剧图,让读者深刻感受到战争给人们带来的伤痛。