诗无敌

白湖寺后溪宿云门

隋唐五代 · 常建

落日山水清,乱流鸣淙淙。
旧蒲雨抽节,新花水对窗。
溪中日已没,归鸟多为双。
杉松引直路,出谷临前湖。
洲渚晚色静,又观花与蒲。
入溪复登岭,草浅寒流速。
圆月明高峰,春山因独宿。
松阴澄初夜,曙色分远目。
日出城南隅,青青媚川陆。
乱花覆东郭,碧气销长林。
四郊一清影,千里归寸心。
前瞻王程促,却恋云门深。
毕景有余兴,到家弹玉琴。

简要说明

这首诗描绘了诗人在白湖寺后溪、云门一带的游历与夜宿经历。诗中展现了清新秀丽的山水景色,从傍晚到夜晚再到清晨的景色变换,流露出诗人对大自然的喜爱与陶醉,同时也透露出因公务在身而不得不前行,却又留恋云门清幽之境的矛盾心情。

逐句注释

  • “落日山水清,乱流鸣淙淙”:
    • 字词:“乱流”,指纵横交错的水流;“淙淙”,水流声。
    • 句意:落日余晖下,山水显得格外清幽,纵横交错的水流发出淙淙的声响。
  • “旧蒲雨抽节,新花水对窗”:
    • 字词:“蒲”,蒲草;“抽节”,生长出新的茎节。
    • 句意:经过雨水滋润,旧的蒲草抽出了新节,窗边水中映衬着新开的花朵。
  • “溪中日已没,归鸟多为双”:
    • 字词:“没”,同“殁”,落下。
    • 句意:溪水中太阳已经落下,归巢的鸟儿大多成双成对。
  • “杉松引直路,出谷临前湖”:
    • 字词:“引”,指引、通向。
    • 句意:杉树和松树指引着一条笔直的路,走出山谷便来到了前面的湖边。
  • “洲渚晚色静,又观花与蒲”:
    • 字词:“洲渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:洲渚在傍晚的景色中显得格外宁静,又可以看到那些花朵和蒲草。
  • “入溪复登岭,草浅寒流速”:
    • 字词:“寒流”,寒冷的溪流。
    • 句意:进入溪流又登上山岭,草长得很浅,寒冷的溪流流淌得很快。
  • “圆月明高峰,春山因独宿”:
    • 字词:“因”,于是。
    • 句意:圆圆的月亮照亮了高峰,于是我在这春山中独自住宿。
  • “松阴澄初夜,曙色分远目”:
    • 字词:“澄”,宁静、清澈;“曙色”,曙光。
    • 句意:松影下初夜宁静清澈,曙光中可以远眺远方。
  • “日出城南隅,青青媚川陆”:
    • 字词:“隅”,角落;“媚”,使……妩媚,这里是使川陆显得秀丽。
    • 句意:太阳从城南角落升起,青青的草木使山川陆地显得格外秀丽。
  • “乱花覆东郭,碧气销长林”:
    • 字词:“郭”,外城;“碧气”,山林中青色的雾气;“销”,消散。
    • 句意:杂乱的花朵覆盖了东城外,山林中青色的雾气在长林中消散。
  • “四郊一清影,千里归寸心”:
    • 字词:“清影”,清新的景象;“寸心”,指心。
    • 句意:四周郊野一片清新景象,千里的景色都融入了我的心中。
  • “前瞻王程促,却恋云门深”:
    • 字词:“王程”,为王事奔走的旅程。
    • 句意:向前看为王事奔走的旅程紧迫,却又留恋云门这幽深的地方。
  • “毕景有余兴,到家弹玉琴”:
    • 字词:“毕景”,指游览结束。
    • 句意:游览结束后仍有兴致,回到家还要弹奏玉琴。

现代译文

落日的余晖洒下,山水一片清幽,
纵横的水流,发出淙淙的声响。
旧蒲草经雨抽出了新节,
窗边水中映着新开的花朵。
溪中的太阳渐渐落下,
归巢的鸟儿大多成双成对。
杉松指引着笔直的道路,
走出山谷来到了前面的湖边。
洲渚在傍晚宁静异常,
又看到那花朵和蒲草的模样。
走进溪流又登上山岭,
草浅寒溪水流得匆匆忙忙。
圆圆的月亮照亮高峰,
我在春山中独自住宿。
松影下初夜宁静清澈,
曙光中能把远方眺望。
太阳从城南角落升起,
青青草木让川陆秀丽非常。
乱花覆盖了东城之外,
山林雾气在长林中消散。
四周郊野清新一片,
千里景色融入我的心房。
前面王事旅程紧迫,
却留恋云门的幽深地方。
游览结束兴致仍在,
回到家要把玉琴轻弹。

创作背景

常建生活在唐朝开元、天宝年间,一生仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“前瞻王程促”可推测,诗人此时正为王事奔走。他在途中经过白湖寺后溪、云门等地,被这里的美景所吸引,于是停留下来欣赏、夜宿,从而创作了此诗,抒发自己在公务奔波中对自然美景的喜爱与留恋之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的行程,从落日时的山水,到溪边、山谷、湖边,再到夜晚山中、清晨郊野,依次描绘不同地点的景色,使读者仿佛跟随诗人一同游历。
    • 情景交融:诗中既有对清新秀丽山水景色的描写,又融入了诗人的情感。如“归鸟多为双”暗示诗人的孤独,“前瞻王程促,却恋云门深”直接表达出诗人因公务与留恋美景之间的矛盾心情。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出山水景色的特点。如“乱流鸣淙淙”“青青媚川陆”等,用词精准,富有画面感。
  • 意境营造:通过对不同时段、不同场景景色的描写,营造出一种宁静、清幽、秀丽的意境。从傍晚的宁静到夜晚的空灵,再到清晨的清新,让读者感受到大自然的美好与宁静,也体会到诗人内心的情感变化。