诗无敌

张山人弹琴

隋唐五代 · 常建

君去芳草绿,西峰弹玉琴。
岂惟丘中赏,兼得清烦襟。
朝从山口还,出岭闻清音。
了然云霞气,照见天地心。
玄鹤下澄空,翩翩舞松林。
改弦扣商声,又听飞龙吟。
稍觉此身妄,渐知仙事深。
其将炼金鼎,永矣投吾簪。

简要说明

这首诗主要描述了诗人听闻张山人弹琴的经历与感受。诗人先交代张山人前往西峰弹琴之事,接着描绘自己听到琴音后的种种感悟,如感受到云霞之气、天地之心,看到玄鹤起舞等,最后表达出想要炼丹修道、弃官归隐的想法,传达出对超凡脱俗境界的向往。

逐句注释

  • “君去芳草绿,西峰弹玉琴”:
    • 字词:“君”,指张山人;“玉琴”,对琴的美称。
    • 句意:你在芳草萋萋的时候前往西峰弹奏玉琴。
  • “岂惟丘中赏,兼得清烦襟”:
    • 字词:“岂惟”,岂止;“丘中”,指山林中;“烦襟”,烦乱的心情。
    • 句意:这琴音岂止能让山林中的人欣赏,还能让烦乱的心情得到清净。
  • “朝从山口还,出岭闻清音”:
    • 字词:“朝”,早晨;“清音”,指清越的琴音。
    • 句意:早晨我从山口回来,出了山岭就听到了清越的琴音。
  • “了然云霞气,照见天地心”:
    • 字词:“了然”,清楚明白;“云霞气”,指超凡脱俗的气息;“天地心”,天地的意志、精神。
    • 句意:清楚地感受到了云霞般超凡脱俗的气息,仿佛能照见天地的精神。
  • “玄鹤下澄空,翩翩舞松林”:
    • 字词:“玄鹤”,黑鹤;“澄空”,清澈的天空。
    • 句意:黑鹤从清澈的天空飞下,在松林中翩翩飞舞。
  • “改弦扣商声,又听飞龙吟”:
    • 字词:“改弦”,变换琴弦;“商声”,古代五音之一,其音凄厉;“飞龙吟”,形容琴音如飞龙的鸣叫。
    • 句意:变换琴弦弹奏出商声,又好像听到了飞龙的鸣叫。
  • “稍觉此身妄,渐知仙事深”:
    • 字词:“稍”,逐渐;“妄”,虚妄;“仙事”,指修道成仙之事。
    • 句意:逐渐觉得自身是虚妄的,也渐渐明白修道成仙之事的深奥。
  • “其将炼金鼎,永矣投吾簪”:
    • 字词:“炼金鼎”,指在金鼎中炼丹;“投吾簪”,指弃官归隐。
    • 句意:我将要在金鼎中炼丹,永远地弃官归隐。

现代译文

你在芳草碧绿之时,
前往西峰弹奏玉琴。
这琴音岂止山林人欣赏,
还能清净我烦乱的心。
早晨我从山口归来,
出了山岭便听闻清越琴音。
清晰感受那云霞般的气息,
仿佛能照见天地的精神。
黑鹤从清澈天空飞下,
在松林中翩翩舞影。
变换琴弦弹出商声,
又似听到飞龙长吟。
渐渐觉得自身虚妄,
也明白仙事如此高深。
我要去金鼎中炼丹,
永远弃官归隐山林。

创作背景

常建生活在唐朝,他一生仕途不顺,长期过着漫游和隐居的生活。这首诗的具体创作时间难以确定,但结合其生平,可能是他在隐居期间,听闻张山人弹琴后有感而发。他在仕途上的挫折使他对现实有所失望,从而更向往超脱尘世的修道生活,琴音触发了他内心深处这种对超凡境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“朝从山口还,出岭闻清音”这样的实景描写,又有“玄鹤下澄空,翩翩舞松林”的虚景想象,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩和艺术感染力。
    • 以声传情:通过对琴音的描写,如“改弦扣商声,又听飞龙吟”,用形象的比喻将琴音的变化表现出来,传达出诗人听琴时的感受和心境的变化。
  • 语言特色:语言优美而富有表现力,“了然”“翩翩”等词语的运用,使诗歌富有韵律美和节奏感,生动地描绘出了各种景象和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、超凡的意境。从听闻琴音开始,到感受到云霞之气、天地之心,再到玄鹤起舞等奇幻场景,最后表达出炼丹归隐的想法,将诗人对超凡脱俗境界的向往融入到了所营造的意境之中,让读者仿佛也能跟随诗人进入到那个空灵的世界。