别皇甫五

· 王昌龄

溆浦潭阳隔楚山,离尊不用起愁颜。
明祠灵响期昭应,天泽俱从此路还。

简要说明

这首诗是王昌龄送别皇甫五时所作,诗人宽慰友人不必因离别而愁容满面,期望友人前路能得到神明庇佑,顺利获得朝廷恩泽,表达了对友人的劝慰与美好祝愿。

逐句注释

  • “溆浦潭阳隔楚山”:
    • 字词:“溆浦”,地名;“潭阳”,地名;“楚山”,泛指楚地的山。
    • 句意:溆浦和潭阳被楚地的山峦所阻隔。
  • “离尊不用起愁颜”:
    • 字词:“离尊”,指饯别的酒宴;“愁颜”,忧愁的面容。
    • 句意:在这饯别的酒宴上,不要露出忧愁的面容。
  • “明祠灵响期昭应”:
    • 字词:“明祠”,指神明的祠庙;“灵响”,神灵的回应;“昭应”,明显的应验。
    • 句意:期望在神明的祠庙中能得到神灵明显的回应庇佑。
  • “天泽俱从此路还”:
    • 字词:“天泽”,指朝廷的恩泽。
    • 句意:希望朝廷的恩泽都能沿着这条路降临到你身上。

现代译文

溆浦和潭阳被楚地的山峦分隔开来,
饯别的酒宴上不必露出忧愁的容颜。
期望在神明的祠庙能得到灵验庇佑,
朝廷的恩泽都将顺着这条路到来。

创作背景

王昌龄生活在唐朝,当时文人之间的送别活动较为常见。这首诗具体创作时间不详,但应是王昌龄在送别友人皇甫五时所作。友人可能要前往溆浦或潭阳等地,诗人为其设宴饯行,在离别之际写下此诗以表劝慰与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝慰手法:诗中开篇点明友人即将前往的两地被山峦阻隔,营造出一种离别之感,但马上笔锋一转,以“离尊不用起愁颜”劝慰友人不要因离别而忧愁,体现出诗人对友人的关怀。
    • 寄愿手法:通过“明祠灵响期昭应,天泽俱从此路还”表达对友人的美好祝愿,将对友人的期望寄托于神明庇佑和朝廷恩泽,使情感表达更为深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,直抒胸臆,没有过多的修饰,却能将诗人的劝慰与祝福之情清晰地传达出来,如“不用”“期”等词,简洁有力地表达出诗人的态度和期望。
  • 意境营造:整首诗虽有离别之意,但并未沉浸在悲伤的氛围中,而是营造出一种充满希望的意境。诗中既有现实中两地分隔的描写,又有对未来美好前景的期许,使整首诗的意境积极向上。