送柴侍御

· 王昌龄

流水通波接武冈,送君不觉有离伤。
青山一道同云雨,眀月何曽是两乡。

简要说明

这首诗是王昌龄为送别友人柴侍御而作,诗中虽有送别之事,却无一般送别诗的哀伤愁绪,而是以开阔的胸怀、乐观的态度,表达了对友人的劝慰之情,强调了两人虽相隔两地,但情谊相通、心灵相伴。

逐句注释

  • “流水通波接武冈”:
    • 字词:“通波”,水流相通;“武冈”,地名。
    • 句意:流水相通,一直连接到武冈。
  • “送君不觉有离伤”:
    • 字词:“觉”,感觉;“离伤”,离别的哀伤。
    • 句意:送你离去,我并不觉得有离别的哀伤。
  • “青山一道同云雨”:
    • 字词:“一道”,共同、一起。
    • 句意:我们共赏同一座青山,同沐一片云雨。
  • “明月何曾是两乡”:
    • 字词:“何曾”,何尝、哪里;“两乡”,两个地方,指两人分别之处。
    • 句意:我们共赏同一轮明月,哪里算得上身处两地呢。

现代译文

流水相连一直通向武冈,
送你远行我却没有离别的忧伤。
我们共赏同一座青山,同沐一片云雨,
一轮明月又怎会让我们分隔在他乡。

创作背景

此诗具体创作时间不详。王昌龄一生仕途坎坷,多次被贬。友人柴侍御要前往武冈,在送别之际,王昌龄写下这首诗。或许他自身历经离别与贬谪之苦,所以更能以豁达的心境去劝慰友人,淡化离别的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗人由眼前的流水联想到它能通波连接到友人要去的武冈,又想象两人虽身处两地却能共赏青山、云雨和明月,拓宽了诗歌的意境。
    • 以景衬情:诗中以流水、青山、云雨、明月等自然景象为背景,通过这些景物来传达自己的情感,使情感表达更加含蓄、深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,没有过多的修饰,但却饱含深情,以直白的话语传递出真挚的情谊。
  • 意境营造:营造出一种开阔、豁达的意境,虽有离别之事,却无离别之愁,展现出诗人乐观、旷达的情怀。诗中的自然景象将两人的情谊紧密相连,使读者感受到一种跨越空间的心灵相通。