送程六

· 王昌龄

冬夜伤离在五溪,青鱼雪落鲙橙虀。
武冈前路看斜月,片片舟中云向西。

简要说明

这首诗描绘了冬夜诗人在五溪与友人程六分别的场景,通过对送别的具体情境以及友人行程前路景象的描写,抒发了诗人对友人离别的伤感之情。

逐句注释

  • “冬夜伤离在五溪”:
    • 字词:“伤离”,为离别而伤感;“五溪”,地名,在今湖南西部一带。
    • 句意:在寒冷的冬夜,我在五溪这个地方为与友人分别而伤感。
  • “青鱼雪落鲙橙虀”:
    • 字词:“青鱼”,一种鱼类;“雪落”,形容切鱼片像雪片落下;“鲙(kuài)”,把鱼切成薄片;“橙虀(jī)”,橙子切成的碎末,可作调料。
    • 句意:我们切着青鱼,鱼片如雪花般落下,还搭配着橙子碎末。
  • “武冈前路看斜月”:
    • 字词:“武冈”,地名;“斜月”,偏西的月亮。
    • 句意:友人程六前行去武冈的路上,将会看到偏西的月亮。
  • “片片舟中云向西”:
    • 字词:“片片”,形容云朵一片一片的;“舟中”,指友人乘坐的船中。
    • 句意:友人坐在船中,将会看到一片片云朵向西飘去。

现代译文

寒冷的冬夜,我在五溪为与你离别而伤感,
我们切着青鱼,鱼片如雪花般搭配着橙末。
你前行去武冈的路上能看到偏西的月亮,
你坐在船中,会见到一片片云朵向西飘。

创作背景

王昌龄一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但大致是王昌龄被贬龙标尉期间所作。程六是他的友人,从诗中可知他们在五溪分别,友人要前往武冈,诗人在送别之际写下此诗,表达对友人的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“冬夜伤离在五溪,青鱼雪落鲙橙虀”是实写,描绘了冬夜诗人与友人分别时切鱼共餐的场景;后两句“武冈前路看斜月,片片舟中云向西”是虚写,诗人想象友人在前往武冈的路上看到的景象,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:诗中通过“斜月”“片云”等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人对友人离别的伤感与牵挂之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出送别的场景和友人的行程,具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。冬夜、斜月、片云等意象相互交织,既展现了自然环境的冷清,又烘托出诗人内心的伤感,使读者能够深刻感受到诗人与友人离别时的不舍之情。