芙蓉楼送辛渐二首 一

· 王昌龄

寒雨连天夜入湖,平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

简要说明

这首诗是王昌龄送别友人辛渐时所作,通过描写寒雨连江的送别场景,借景抒情,表达了离别的伤感,同时“一片冰心在玉壶”一句展现出诗人坚守高洁品格、不与世俗同流合污的志向。

逐句注释

  • “寒雨连天夜入湖”:
    • 字词:“寒雨”,寒冷的雨;“连天”,与天相连,形容雨幕广阔;“入湖”,指雨落入吴地的湖泊,这里指润州(今江苏镇江)附近的长江水域。
    • 句意:寒冷的雨连绵不断,在夜里洒入长江。
  • “平明送客楚山孤”:
    • 字词:“平明”,天刚亮的时候;“送客”,送友人辛渐;“楚山”,春秋时的楚国在长江中下游一带,所以称这一带的山为楚山。这里的楚山指润州附近的山;“孤”,独自,孤独。
    • 句意:清晨我送别友人,只留下楚山孤独地矗立在江边。
  • “洛阳亲友如相问”:
    • 字词:“洛阳”,今属河南,是辛渐要去的地方;“亲友”,亲戚朋友。
    • 句意:如果洛阳的亲戚朋友问起我的情况。
  • “一片冰心在玉壶”:
    • 字词:“冰心”,比喻纯洁的心;“玉壶”,道教概念妙真道教义,专指自然无为虚无之心。这里象征高洁的品格。
    • 句意:就说我依然像玉壶里的冰一样纯洁。

现代译文

寒冷的夜雨与天相连,悄无声息地落入长江。
清晨我送别友人,只留下楚山孤独地矗立在江边。
如果洛阳的亲戚朋友问起我的情况,
就说我依然像玉壶里的冰一样纯洁。

创作背景

这首诗大约作于开元二十九年(公元741年)以后。王昌龄当时为江宁(今江苏南京)丞,辛渐是他的朋友,此次拟由润州渡江,取道扬州,北上洛阳。王昌龄可能陪他从江宁到润州,然后在此分手。当时王昌龄被贬官,在仕途上遭遇不顺,此诗既是送别友人,也是借诗表达自己的心境和操守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句写景,“寒雨连江夜入湖,平明送客楚山孤”,通过描绘寒雨连江、楚山孤独的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,既烘托出送别时的伤感之情,也暗示了诗人内心的孤独和被贬后的落寞。后两句抒情,“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶”,借“冰心”“玉壶”表达自己的品格和志向,景中含情,情因景生。
    • 象征手法:“冰心”“玉壶”象征着诗人纯洁、高尚的品格,诗人以物自喻,形象地表达了自己坚守操守、不被世俗污染的决心。
  • 语言特色:语言简洁明快,却蕴含着深厚的情感。诗句通俗易懂,没有过多的修饰,但“寒雨”“楚山孤”“冰心”“玉壶”等词语的运用,使诗歌富有表现力,生动地传达出诗人的情感和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。寒雨连江的夜晚,清晨孤独的楚山,都给人一种凄凉、落寞的感觉。而“一片冰心在玉壶”又为这种意境增添了一份高洁、纯净的色彩,使诗歌的意境更加丰富和深远。