寄穆侍御出幽州

· 王昌龄

一从恩谴度潇湘,塞北江南万里长。
莫道蓟门书信少,雁飞犹得到衡阳。

简要说明

这首诗是王昌龄寄给在幽州的穆侍御的,表达了对友人被贬远地的牵挂与安慰,通过对比江南塞北的距离,强调虽相隔万里,但仍有传递信息的可能,给予友人希望。

逐句注释

  • “一从恩谴度潇湘,塞北江南万里长”:
    • 字词:“恩谴”,指因帝王的旨意而被贬谪;“潇湘”,湘江与潇水,泛指湖南一带。
    • 句意:自从你因受帝王旨意被贬谪,渡过潇湘之地,塞北与江南相隔万里之遥。
  • “莫道蓟门书信少,雁飞犹得到衡阳”:
    • 字词:“蓟门”,在今北京西南,代指幽州;“衡阳”,传说北雁南飞,到衡阳的回雁峰就不再南飞,这里借指江南。
    • 句意:不要说在蓟门收到的书信少,大雁尚且能够飞到衡阳呢。

现代译文

自从你受皇命被贬,渡过了潇湘,
塞北与江南,相隔万里之漫长。
不要说在蓟门很少收到书信,
大雁都还能飞到衡阳的地方。

创作背景

王昌龄生活在唐朝,当时官员被贬谪是较为常见的事。穆侍御被贬到幽州,此地在当时属于偏远的塞北地区。王昌龄与穆侍御可能交情深厚,在友人被贬后,写下此诗以表达牵挂与安慰之情。具体创作时间难以确切知晓,但应是穆侍御被贬幽州之后不久。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中以“塞北江南万里长”形成空间上的强烈对比,突出友人被贬之地的遥远,更显诗人对友人的牵挂。同时用大雁能飞到衡阳来衬托友人虽远,但仍有书信往来的可能,给予友人精神上的慰藉。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却情感真挚。如“莫道”“犹得”等词语,以一种亲切、劝慰的口吻表达对友人的关怀。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉而又不失希望的意境。前两句描绘出一种遥远、孤寂的氛围,让人感受到友人被贬远方的凄凉;后两句则在这种凄凉中注入了一丝温暖与希望,使整首诗的情感有了起伏,体现出诗人对友人的深情厚谊。