这首诗是王昌龄为友人欧阳赴会稽任职而作的送别诗。诗中描绘了会稽一带的山水美景,想象友人到任后闲适的为官生活,同时表达了对当地高士的敬仰和希望友人代为寻访的愿望,整体情感既有对友人的祝福,也流露出自身对隐逸生活的向往。
送欧阳会稽之任
怀禄贵心赏,东流山水长。
官移会稽郡,地迩上虞乡。
缓带屏纷杂,渔舟临讼堂。
逶迤回谿趣,猿啸飞鸟行。
万室霁朝雨,千峰迎夕阳。
辉辉远洲暎,暧暧澄湖光。
白发有高士,青春期上皇。
应须枉车歇,为我访荷裳。
官移会稽郡,地迩上虞乡。
缓带屏纷杂,渔舟临讼堂。
逶迤回谿趣,猿啸飞鸟行。
万室霁朝雨,千峰迎夕阳。
辉辉远洲暎,暧暧澄湖光。
白发有高士,青春期上皇。
应须枉车歇,为我访荷裳。
简要说明
逐句注释
- “怀禄贵心赏,东流山水长”:
- 字词:“怀禄”,留恋俸禄,这里指为官;“心赏”,内心的欣赏、喜好。
- 句意:为官贵在能让自己内心欣赏喜爱,而会稽那边向东流淌的山水景色悠长。
- “官移会稽郡,地迩上虞乡”:
- 字词:“移”,调任;“迩”,近。
- 句意:你调任到会稽郡任职,那里离上虞乡很近。
- “缓带屏纷杂,渔舟临讼堂”:
- 字词:“缓带”,宽松衣带,形容悠闲自在;“屏”,屏除;“讼堂”,审理案件的地方。
- 句意:你可以悠闲自在地屏除那些繁杂事务,甚至能看到渔舟靠近审理案件的公堂。
- “逶迤回谿趣,猿啸飞鸟行”:
- 字词:“逶迤”,曲折绵延;“回谿”,曲折的溪流。
- 句意:曲折的溪流充满了意趣,还能听到猿猴的啸叫,看到飞鸟飞过。
- “万室霁朝雨,千峰迎夕阳”:
- 字词:“霁”,雨过天晴。
- 句意:雨后初晴,千家万户沐浴在晨光中,千座山峰迎接夕阳的余晖。
- “辉辉远洲暎,暧暧澄湖光”:
- 字词:“辉辉”,明亮的样子;“暧暧”,昏暗不明,这里形容湖水波光朦胧。
- 句意:明亮的光芒映照在远处的小洲上,澄净的湖水泛起朦胧的波光。
- “白发有高士,青春期上皇”:
- 字词:“高士”,品德高尚、隐居不仕的人;“期”,期望;“上皇”,上古的帝王,这里代指上古的太平盛世。
- 句意:那里有白发苍苍的高士,他们在青春年少时就期望能生活在上古的太平盛世。
- “应须枉车歇,为我访荷裳”:
- 字词:“枉”,屈尊;“荷裳”,用荷叶做的衣裳,代指隐士。
- 句意:你应该屈尊停车去拜访一下,替我寻访那些隐士。
现代译文
为官贵在能让内心欣赏喜爱,
会稽那边向东流淌的山水悠长。
你调任到会稽郡去任职,
那里离上虞乡的距离并不远。
你可悠闲自在屏除繁杂事务,
渔舟都能靠近审理案件的公堂。
曲折溪流充满了无限的意趣,
猿猴啸叫还有飞鸟自在翱翔。
雨后初晴千家万户晨光沐浴,
千座山峰迎来那夕阳的余晖。
明亮光芒映照在远处的小洲,
澄净湖水泛起那朦胧的波光。
那里有白发苍苍的高尚隐士,
青春年少就期望太平的时光。
你应屈尊停车去那里歇一歇,
替我寻访那些穿着荷裳的人。
创作背景
王昌龄生活在唐朝,当时文人之间盛行送别赠诗之风。此诗具体创作时间不详,但应是王昌龄送友人欧阳去会稽任职时所作。唐朝社会相对稳定,文化繁荣,会稽地区风景秀丽、人文荟萃,诗人通过此诗既表达对友人的祝福,也展现出对会稽山水和当地隐士的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中前半部分对会稽山水和友人任上生活的描写多为想象之景,是虚写;而后半部分提到当地的高士则带有一定的现实指向,为实写。虚实结合,既展现出会稽的美好景象,又使诗歌具有真实感。
- 视听结合:“猿啸飞鸟行”从听觉上描绘猿猴的啸叫,“万室霁朝雨,千峰迎夕阳”从视觉上展现雨后初晴和夕阳下的景象,视听结合,丰富了诗歌的画面感。
- 语言特色:语言优美流畅,用词精准,如“辉辉”“暧暧”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感,生动地描绘出自然景色的特点。
- 意境营造:通过对会稽山水、人文等方面的描写,营造出一种宁静、悠远且富有诗意的意境。诗人将对友人的祝福、对自然美景的赞美以及对隐逸生活的向往都融入到这一意境之中,使整首诗充满了丰富的情感和韵味。