这首诗是王昌龄赠给宇文中丞的作品。诗中先自述自己本是落拓之人,曾担任州郡之职后又谢归,接着描述了意外接到任职之命成为游子后的郁闷,而后因遇到平生好友才展颜,最后以鸿鹄自比,表达自己远离尘世纷扰、超脱世俗的志向。
赠宇文中丞
仆本濩落人,辱当州郡使。
量力颇及早,谢归今即已。
萧萧若凌虚,衿带顷消靡。
车服卒然来,涔阳作游子。
郁郁寡开颜,默默独行李。
忽逢平生友,一笑方在此。
秋清宁风日,楚思浩云水。
为语弋林者,冥冥鸿远矣。
量力颇及早,谢归今即已。
萧萧若凌虚,衿带顷消靡。
车服卒然来,涔阳作游子。
郁郁寡开颜,默默独行李。
忽逢平生友,一笑方在此。
秋清宁风日,楚思浩云水。
为语弋林者,冥冥鸿远矣。
简要说明
逐句注释
- “仆本濩落人,辱当州郡使”:
- 字词:“濩落”,失意、落拓;“辱”,谦辞,表示屈辱了他人,自己有愧;“当”,担任。
- 句意:我本是个失意落拓之人,惭愧地担任了州郡的官职。
- “量力颇及早,谢归今即已”:
- 字词:“量力”,估量自己的能力;“谢归”,辞官回乡。
- 句意:我很早就估量了自己的能力,如今已经辞官了。
- “萧萧若凌虚,衿带顷消靡”:
- 字词:“萧萧”,洒脱、无拘无束的样子;“凌虚”,升上天空,这里表示超脱尘世;“衿带”,原指衣服的带子,这里象征世俗的束缚;“消靡”,消散。
- 句意:我洒脱得仿佛能超脱尘世,世俗的束缚顷刻间消散了。
- “车服卒然来,涔阳作游子”:
- 字词:“车服”,这里代指任职的命令;“卒然”,突然;“涔阳”,地名;“游子”,离家在外的人。
- 句意:突然又接到任职的命令,我不得不前往涔阳,成了游子。
- “郁郁寡开颜,默默独行李”:
- 字词:“郁郁”,忧愁、苦闷的样子;“寡”,少;“开颜”,露出笑容;“行李”,出行。
- 句意:我忧愁苦闷很少露出笑容,默默地独自踏上旅途。
- “忽逢平生友,一笑方在此”:
- 字词:“平生友”,生平好友。
- 句意:忽然遇到了生平好友,这才露出了笑容。
- “秋清宁风日,楚思浩云水”:
- 字词:“秋清”,秋天的清爽;“宁”,安宁;“楚思”,指诗人身处楚地所引发的思绪;“浩”,广阔。
- 句意:秋日清爽安宁,我的思绪如楚地的云水般广阔。
- “为语弋林者,冥冥鸿远矣”:
- 字词:“语”,告诉;“弋林者”,射鸟的人;“冥冥”,高远的样子。
- 句意:告诉那些射鸟的人,高远的鸿鹄已经飞得很远了。
现代译文
我本是个失意落拓之人,
惭愧地担任了州郡官职。
很早就估量了自己能力,
如今已经辞官回归故里。
我洒脱得仿佛超脱尘世,
世俗束缚顷刻间已消散。
突然又接到任职的命令,
只好前往涔阳成了游子。
我忧愁苦闷很少露笑容,
默默独自踏上旅途前行。
忽然遇到了生平的好友,
这才终于露出开心笑容。
秋日清爽安宁风景宜人,
我的思绪如那云水广阔。
告诉那些射鸟的人们吧,
高远鸿鹄已经飞得很远。
创作背景
王昌龄生活在唐朝,他一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,他原本已辞官,自感超脱世俗,却突然又接到任职命令,不得不离家前往异地任职。在途中遇到好友,有感而发创作了这首诗,以表达自己内心的复杂情感和超脱的志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分描述自己辞官后超脱自在的状态,如“萧萧若凌虚,衿带顷消靡”,与突然接到任职命令后“郁郁寡开颜,默默独行李”的郁闷形成鲜明对比,突出了诗人对官场的无奈和对自由的向往。
- 象征:以“冥冥鸿”自比,象征自己高远的志向和超脱世俗的情怀,表达了不愿意被世俗羁绊的决心。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地抒发了自己的情感,如“郁郁寡开颜,默默独行李”等语句,将诗人的苦闷之情展现得淋漓尽致。
- 意境营造:通过对秋日景色“秋清宁风日”的描写,营造出一种清冷、宁静的氛围,与诗人内心的思绪相呼应,同时也衬托出诗人超脱尘世的心境。诗的结尾以“冥冥鸿远矣”进一步营造出一种高远、开阔的意境,深化了主题。