这首诗描绘了诗人在山行前往泾州途中及到达泾州后的所见所感。通过描写山路的漫长、景色的变幻以及泾州的边邑风光,表达了诗人旅途的疲倦、对故乡的思念,同时也流露出对泾州不同风俗的嗟叹。
山行入泾州
倦此山路长,停骖问宾御。
林峦信回惑,白日落何处。
徙倚望长风,滔滔引归虑。
微雨随云收,蒙蒙傍山去。
西临有边邑,北走尽亭戍。
泾水横白烟,州城隐寒树。
所嗟异风俗,已自少情趣。
岂伊怀土多,触目忻所遇。
林峦信回惑,白日落何处。
徙倚望长风,滔滔引归虑。
微雨随云收,蒙蒙傍山去。
西临有边邑,北走尽亭戍。
泾水横白烟,州城隐寒树。
所嗟异风俗,已自少情趣。
岂伊怀土多,触目忻所遇。
简要说明
逐句注释
- “倦此山路长,停骖问宾御”:
- 字词:“骖”,古代驾在车前两侧的马;“宾御”,驾车的人。
- 句意:我厌倦了这漫长的山路,停下马车询问驾车的人。
- “林峦信回惑,白日落何处”:
- 字词:“林峦”,山林峰峦;“回惑”,疑惑,迷茫。
- 句意:山林峰峦真让人感到迷茫,太阳落到哪里去了呢。
- “徙倚望长风,滔滔引归虑”:
- 字词:“徙倚”,徘徊;“归虑”,思乡之情。
- 句意:我徘徊着眺望长风,滔滔的思绪引动了我的思乡之情。
- “微雨随云收,蒙蒙傍山去”:
- 字词:“蒙蒙”,形容细雨迷茫的样子。
- 句意:细雨随着云朵散去,迷迷蒙蒙地顺着山边飘去。
- “西临有边邑,北走尽亭戍”:
- 字词:“边邑”,边境的城邑;“亭戍”,边防的堡垒。
- 句意:向西望去有边境的城邑,向北都是边防的堡垒。
- “泾水横白烟,州城隐寒树”:
- 字词:“泾水”,即泾河;“寒树”,因秋冬而凋零的树木。
- 句意:泾河上横着白色的烟雾,泾州城隐藏在寒树之中。
- “所嗟异风俗,已自少情趣”:
- 字词:“嗟”,叹息;“异风俗”,不同的风俗习惯。
- 句意:可叹这里的风俗习惯与家乡不同,已经让人觉得缺少情趣。
- “岂伊怀土多,触目忻所遇”:
- 字词:“岂伊”,难道;“怀土”,怀念故乡;“忻”,同“欣”,欣喜。
- 句意:难道是我太思念家乡了吗?看到眼前的景象却也感到欣喜。
现代译文
我厌倦了这漫长的山路,
停下马车询问驾车的人。
山林峰峦真让人迷茫,
太阳究竟落到了何处?
我徘徊着眺望长风,
滔滔思绪引动思乡情。
细雨随着云朵消散,
迷迷蒙蒙地顺着山边飘去。
向西可见边境的城邑,
向北都是边防的堡垒。
泾河上横着白色烟雾,
泾州城隐藏在寒树之中。
可叹这里风俗不相同,
已经让人觉得少情趣。
难道是我太思念家乡,
看到眼前之景却欣喜。
创作背景
王昌龄生活在唐朝,当时唐朝疆域辽阔,边境时有战事。王昌龄可能因公务或其他原因前往泾州,在山行途中写下此诗。泾州地处边境,与中原地区在风俗等方面存在差异,诗人在旅途的疲倦中,面对边地独特的景象,不禁触景生情,抒发了自己的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处通过描写山路、落日、微雨、边邑、泾水、寒树等景象,抒发了诗人旅途的疲倦、思乡之情以及对边地风俗的感慨。如“徙倚望长风,滔滔引归虑”,借眺望长风之景引出思乡之情。
- 远近结合:既有对眼前山林峰峦、微雨等近景的描写,如“林峦信回惑”“微雨随云收”;又有对远处边邑、亭戍等远景的描绘,如“西临有边邑,北走尽亭戍”,使画面层次丰富。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能准确地描绘出旅途的情景和诗人的心境。如“倦此山路长”直接表达出旅途的疲倦。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂且略带迷茫的意境。通过对边地景色的描写,如“泾水横白烟,州城隐寒树”,展现出边境的荒凉与冷清,同时也衬托出诗人内心的复杂情感。诗的最后一句“岂伊怀土多,触目忻所遇”,在思乡的情绪中又透露出一丝对眼前景象的新奇与欣喜,使意境更显丰富。