诗无敌

别刘谞

隋唐五代 · 王昌龄

天地寒更雨,苍茫楚城阴。
一尊广陵酒,十载衡阳心。
倚仗不可料,悲欢岂易寻。
相逢成远别,后会何如今。
身在江海上,云连京国深。
行当务功业,策马何骎骎。

简要说明

这首诗是王昌龄送别友人刘谞之作。诗中描绘了送别时寒冷阴雨的苍茫之景,抒发了与友人十载情谊的感慨,表达了相逢又远别的悲戚,同时对友人寄予了建功立业的期望。

逐句注释

  • “天地寒更雨,苍茫楚城阴”:
    • 字词:“寒更雨”,寒冷又加上下雨;“苍茫”,空阔辽远,没有边际;“阴”,阴沉。
    • 句意:天地间寒冷又下着雨,楚城一片空阔阴沉。
  • “一尊广陵酒,十载衡阳心”:
    • 字词:“一尊”,一杯;“广陵”,今江苏扬州;“衡阳”,今湖南衡阳;“心”,情谊。
    • 句意:举起一杯广陵美酒,饱含着我们十年来的深厚情谊。
  • “倚仗不可料,悲欢岂易寻”:
    • 字词:“倚仗”,依靠,此处引申为人生境遇;“岂易寻”,哪里容易探寻明白。
    • 句意:人生境遇难以预料,悲欢离合之情又哪里容易探寻明白。
  • “相逢成远别,后会何如今”:
    • 字词:“何如今”,哪能像如今这次相逢。
    • 句意:此次相逢却又要成远别,以后的相聚哪能像如今这次相逢。
  • “身在江海上,云连京国深”:
    • 字词:“江海上”,指友人即将远行的漂泊之地;“京国”,京城。
    • 句意:你身在江海之上漂泊,那云连着京城,显得那样遥远深沉。
  • “行当务功业,策马何骎骎”:
    • 字词:“行当”,即将;“务功业”,致力于建功立业;“骎骎”,马跑得很快的样子。
    • 句意:你即将去致力于建功立业,骑马驰骋是多么迅速啊。

现代译文

天地间寒冷又飘起细雨,
楚城笼罩在苍茫的阴沉里。
举起一杯广陵的美酒,
承载着十载的深厚情谊。
人生境遇难以预料,
悲欢离合怎容易探寻。
此次相逢却又要远别,
以后相聚哪有今日温馨。
你将漂泊在江海之上,
云雾连着京城如此深沉。
你应去致力于建功立业,
策马扬鞭一路迅疾飞奔。

创作背景

王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间,当时文人之间的交游和送别活动较为频繁。此诗具体创作时间不详,但从诗中“十载衡阳心”可知,诗人与刘谞有长达十年的情谊。此次相逢后又要分别,诗人在送别友人时有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“天地寒更雨,苍茫楚城阴”描绘了寒冷阴雨、苍茫阴沉的景象,渲染出离别时的凄凉氛围,烘托出诗人内心的伤感,为全诗奠定了悲戚的情感基调。
    • 对比映衬:“相逢成远别”将相逢的喜悦与远别的悲伤形成鲜明对比,更突出了离别的痛苦和不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“一尊广陵酒,十载衡阳心”,用简洁的语言表达出十年的深厚情谊,不加雕琢却感人至深。
  • 意境营造:通过对天地、楚城、江海、云等意象的描写,营造出一种开阔而又孤寂的意境。友人即将漂泊江海,云连京城,既展现出空间的广阔,又体现出友人远行的孤独和与京城的遥远距离,深化了离别的愁绪和对友人的牵挂。同时,最后两句对友人建功立业的期望,又为诗歌增添了一抹积极向上的色彩。