这首诗是王昌龄被贬官途中留别武陵袁丞所作。诗中先表明自己被贬的处境和遇到知己的欣慰,接着描绘了武陵溪的景色,最后以马将军自比,抒发自己忠贞不二的情怀。
留别武陵袁丞
皇恩暂迁谪,待罪逢知己。
从此武陵溪,孤舟二千里。
桃花遗古岸,金涧流春水。
谁识马将军,忠贞抱生死。
从此武陵溪,孤舟二千里。
桃花遗古岸,金涧流春水。
谁识马将军,忠贞抱生死。
简要说明
逐句注释
- “皇恩暂迁谪,待罪逢知己”:
- 字词:“迁谪”,贬官;“待罪”,旧时官吏常怕因失职而获罪,因以待罪为供职的谦词。
- 句意:皇恩浩荡却暂时将我贬官,在待罪之时有幸遇到了知己。
- “从此武陵溪,孤舟二千里”:
- 字词:“武陵溪”,相传为桃花源所在地;“二千里”,形容路途遥远。
- 句意:从此我将沿着武陵溪,乘孤舟远行二千里。
- “桃花遗古岸,金涧流春水”:
- 字词:“遗”,留存;“金涧”,金色的山涧。
- 句意:古老的岸边留存着桃花,金色的山涧流淌着春水。
- “谁识马将军,忠贞抱生死”:
- 字词:“马将军”,指东汉马援,他一生忠君爱国,为国家出生入死。
- 句意:有谁能理解我像马将军一样,抱着生死都要忠贞为国的情怀呢。
现代译文
皇恩浩荡却暂时将我贬官,
待罪之时有幸遇到了知己。
从此我要沿着武陵溪前行,
乘孤舟漂泊这遥远的二千里。
古老的岸边留存着桃花,
金色的山涧流淌着春水。
有谁能理解我像马将军,
抱着生死都要忠贞的心意。
创作背景
王昌龄一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作于他被贬官前往远方的途中,在武陵与袁丞相遇并结为知己。离别之际,王昌龄有感而发,写下这首诗来表达自己被贬的感慨、对友人的情谊以及自己忠贞的品格。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“桃花遗古岸,金涧流春水”描绘了武陵溪畔的美丽景色,表面上是写景,实则借这美好的春光反衬自己被贬的哀愁,同时也暗示了自己如同这被遗落的桃花,怀才不遇。
- 用典:“谁识马将军,忠贞抱生死”运用马援的典故,以马将军自比,含蓄地表达了自己虽然被贬,但依然对国家忠贞不二的高尚品格。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“皇恩暂迁谪,待罪逢知己”直白地写出了自己的遭遇和幸遇知己的心情。
- 意境营造:诗的前四句营造出一种孤独、凄凉的意境,诗人被贬后乘孤舟远行,前途渺茫。后四句景色描写虽美,但却透露出一种落寞的氛围,再加上用典所表达的无人理解的孤独,使整首诗的意境深沉而凝重。