这首诗是王昌龄送别友人任五前往桂林所作,诗中表达了对友人旅途的关切,描绘了友人将去之地的僻幽环境,同时也体现出一种坚守苦节的精神,蕴含着对友人的勉励与期许。
送任五之桂林
楚客醉孤舟,越水将引棹。
山为两乡别,月带千里貌。
羇谴同缯纶,僻幽闻虎豹。
桂林寒色在,苦节知所效。
山为两乡别,月带千里貌。
羇谴同缯纶,僻幽闻虎豹。
桂林寒色在,苦节知所效。
简要说明
逐句注释
- “楚客醉孤舟,越水将引棹”:
- 字词:“楚客”,这里指任五,古时桂林属楚地;“越水”,泛指南方的水;“引棹”,划船起航。
- 句意:任五在孤舟中带着醉意,即将在南方的水上划船启程。
- “山为两乡别,月带千里貌”:
- 字词:“两乡”,指送别之地和桂林;“千里貌”,指月亮照耀着千里路途。
- 句意:山峦仿佛是为两地的离别而存在,月亮带着千里路途的样子(见证着友人的远行)。
- “羇谴同缯纶,僻幽闻虎豹”:
- 字词:“羇谴”,羁旅与贬谪;“缯纶”,原指系官印的丝带,这里象征仕途;“僻幽”,偏僻幽深。
- 句意:友人的羁旅与贬谪如同仕途不顺,将要去的地方偏僻幽深,还能听到虎豹的声音。
- “桂林寒色在,苦节知所效”:
- 字词:“寒色”,寒冷的景象;“苦节”,坚守节操。
- 句意:桂林此时还有寒冷的景象,希望友人能坚守自己的节操,明白自己的志向所在。
现代译文
任五带着醉意独自坐在孤舟里,
即将在南方的水上划船离去。
山峦像是为我们的分别而耸立,
月亮见证着千里之外的远行。
你这羁旅与贬谪就如仕途坎坷,
要去的地方偏僻还能听到虎豹声。
桂林此时依旧透着寒冷的气息,
希望你坚守节操明白自己的志向。
创作背景
王昌龄生活在唐朝,当时官场斗争较为复杂,官员被贬谪的情况时有发生。任五可能是因某种原因被贬往桂林,王昌龄写下此诗为其送行。具体创作时间难以精确确定,但大致是在王昌龄仕途期间,通过此诗表达对友人的关切与鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“山为两乡别,月带千里貌”,借山峦和月亮之景,抒发了友人分别之愁和对友人远行的牵挂。“桂林寒色在”,用桂林的寒冷景象,暗示友人此去环境的艰苦。
- 象征手法:“羇谴同缯纶”,以“缯纶”象征仕途,形象地表达了友人仕途不顺的境遇。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“楚客醉孤舟,越水将引棹”,简单的语句就勾勒出友人启程的画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种离别时的惆怅和对友人前路担忧的意境。诗中描绘的山峦、月亮、偏僻之地、寒冷景象等,共同构成了一幅凄凉、孤寂的画面,同时又蕴含着对友人坚守节操的期许,使意境更显深沉。