同武平一员外游湖五首时武贬金坛令 五

· 储光羲

花潭竹屿傍幽蹊,画檝浮空入夜溪。
芰荷覆水船难进,歌舞留人月易低。

简要说明

这首诗描绘了诗人与武平一员外一同夜游湖的情景,展现了夜晚湖景的清幽以及游玩时的愉悦氛围,表达了诗人对此次游玩经历的喜爱与陶醉之情。

逐句注释

  • “花潭竹屿傍幽蹊”:
    • 字词:“潭”,深水坑,这里指湖中的水潭;“屿”,小岛;“蹊”,小路。
    • 句意:花朵簇拥的水潭和翠竹环绕的小岛旁边是一条幽静的小路。
  • “画檝浮空入夜溪”:
    • 字词:“画檝”,装饰精美的船桨,这里代指船;“浮”,漂浮;“入”,进入;“夜溪”,夜晚的溪流,这里指夜晚的湖。
    • 句意:装饰精美的船漂浮着进入夜晚的湖中。
  • “芰荷覆水船难进”:
    • 字词:“芰荷”,菱叶与荷叶;“覆”,覆盖。
    • 句意:菱叶和荷叶覆盖着水面,船只难以前行。
  • “歌舞留人月易低”:
    • 字词:“歌舞”,这里指游玩时的歌舞表演;“留人”,让人留恋;“月易低”,月亮容易西沉,指时间过得快。
    • 句意:歌舞表演让人留恋不舍,不知不觉月亮已经西沉,时间过得很快。

现代译文

花朵簇拥的水潭和翠竹环绕的小岛旁,有一条幽静的小路。
装饰精美的船儿漂浮着,驶入这夜晚的湖中。
菱叶和荷叶铺满水面,船只前行十分艰难。
歌舞表演令人流连忘返,不知不觉月亮已渐渐西沉。

创作背景

这首诗创作于武平一被贬为金坛令之时,储光羲与武平一一同出游。武平一遭贬,心情可能较为低落,而此次出游,诗人与武平一在湖中游赏,或许是想通过这样的活动来缓解武平一被贬的愁绪,同时也让自己放松心情,享受自然与游乐的乐趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写:“花潭竹屿傍幽蹊”“芰荷覆水船难进”通过描绘花潭、竹屿、芰荷等景色,给人以鲜明的视觉感受,展现出夜晚湖景的清幽与美丽。
    • 侧面烘托:“歌舞留人月易低”通过写歌舞让人留恋,月亮不知不觉西沉,侧面烘托出游玩氛围的愉悦,也从侧面表现出时间过得飞快,游玩者沉浸其中。
  • 语言特色:语言清新自然,如“花潭”“竹屿”“幽蹊”等词语,简洁而生动地勾勒出湖景的特点。同时,诗句富有画面感,让读者能够仿佛身临其境,感受到诗人夜游湖时的美好场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、惬意且充满生机的意境。前两句描绘出湖景的清幽,后两句则表现出游玩时的欢快氛围,动静结合,情景交融,使读者能够感受到诗人在此次游玩中所获得的愉悦与陶醉。