同武平一员外游湖五首时武贬金坛令 四

· 储光羲

朦胧竹影蔽岩扉,淡荡荷风飘舞衣。
舟寻绿水宵将半,月隐青林人未归。

简要说明

这首诗描绘了诗人与武平一员外一同游湖时夜晚的景色,通过竹影、荷风、绿水、青林、月等意象,营造出一种朦胧、清幽、静谧的氛围,展现了游湖未归时的闲适与惬意。

逐句注释

  • “朦胧竹影蔽岩扉”:
    • 字词:“朦胧”,模糊不清的样子;“岩扉”,指岩洞的门,这里泛指山间的门。
    • 句意:模糊不清的竹影遮蔽了山间的门。
  • “淡荡荷风飘舞衣”:
    • 字词:“淡荡”,形容风轻轻地吹拂;“舞衣”,指随风飘动的衣服。
    • 句意:轻柔的荷风轻轻吹拂,吹动着人的衣服。
  • “舟寻绿水宵将半”:
    • 字词:“寻”,探寻;“宵将半”,夜晚已经过了一半。
    • 句意:小船在绿水中探寻前行,夜晚已经过去了一半。
  • “月隐青林人未归”:
    • 字词:“青林”,绿色的树林。
    • 句意:月亮隐藏在了绿色的树林后面,人还没有归来。

现代译文

模糊的竹影遮住了山间的门扉,
轻柔的荷风拂动着飘动的衣裳。
小船在绿水中探寻,夜已过半,
月亮藏进青林,人还没有归返。

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时他与被贬为金坛令的武平一员外一同游湖。武平一被贬可能使二人心情略带惆怅,但游湖的过程也让他们暂时忘却烦恼。此诗便是在游湖过程中创作,具体时间难以精准确定,但能看出他们在游湖时欣赏到夜晚景色后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“朦胧竹影蔽岩扉”是视觉描写,描绘出竹影遮蔽岩扉的朦胧画面;“淡荡荷风飘舞衣”则通过触觉和听觉感受荷风,将无形的风具象化,使读者能更真切地感受到环境氛围。
    • 动静结合:“朦胧竹影蔽岩扉”“月隐青林人未归”呈现出静态的画面,而“淡荡荷风飘舞衣”“舟寻绿水宵将半”则是动态描写,动静结合,让诗歌富有生机与变化。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“朦胧”“淡荡”等词,生动地描绘出景色的特点,给人以优美、柔和的感觉,具有很强的画面感。
  • 意境营造:通过对竹影、荷风、绿水、青林、月等自然景物的描写,营造出一种清幽、静谧、朦胧的意境。诗中虽未直接表达情感,但这种意境透露出诗人和友人游湖时闲适、陶醉的心境,也带有一丝因友人被贬而产生的淡淡的愁绪。