这首诗描绘了人们在端午节竞渡以纪念屈原的场景。诗人先引出屈原投江的典故,再细致描写竞渡的激烈场面,最后表达竞渡能带来丰收的美好寓意,整体流露出对这一传统活动的关注与赞美。
观竞渡
大夫沈楚水,千祀国人哀。
习櫂江流长,迎神雨雾开。
标随绿云动,船逆清波来。
下怖鱼龙起,上惊凫雁回。
能令秋大有,鼓吹远相催。
习櫂江流长,迎神雨雾开。
标随绿云动,船逆清波来。
下怖鱼龙起,上惊凫雁回。
能令秋大有,鼓吹远相催。
简要说明
逐句注释
- “大夫沈楚水,千祀国人哀”:
- 字词:“大夫”指屈原,他曾任楚国三闾大夫;“沈”同“沉”;“千祀”,千年;“哀”,哀伤、悲悼。
- 句意:屈原大夫投身楚国的江水之中,千年来国人一直为他哀伤悲悼。
- “习櫂江流长,迎神雨雾开”:
- 字词:“习櫂”,练习划船;“迎神”,这里指迎接屈原的神灵。
- 句意:人们在长长的江流中练习划船,迎接神灵的时候雨雾散开。
- “标随绿云动,船逆清波来”:
- 字词:“标”,竞渡时设置的标志;“绿云”,形容划船的人众多,像绿色的云一样。
- 句意:竞渡的标志随着众多划船的人移动,船只迎着清波驶来。
- “下怖鱼龙起,上惊凫雁回”:
- 字词:“怖”,使……害怕;“凫雁”,野鸭和大雁。
- 句意:船在水中行驶,下面惊起鱼龙,上面使野鸭和大雁受到惊吓而返回。
- “能令秋大有,鼓吹远相催”:
- 字词:“大有”,大丰收;“鼓吹”,指比赛时的鼓乐声。
- 句意:竞渡活动能使秋天获得大丰收,远处传来的鼓乐声相互催促着,让比赛更加激烈。
现代译文
屈原大夫投身楚国江水,
千年来国人一直悲悼他。
人们在长流中练习划船,
迎神时雨雾也渐渐散开。
竞渡标志随人群而移动,
船只迎着清波奋力驶来。
船行惊起水下鱼龙翻腾,
水上野鸭大雁也被吓回。
竞渡能让秋天获得丰收,
远处鼓乐声催促着比赛。
创作背景
储光羲生活在唐朝,端午节竞渡是当时一项重要的民俗活动,用以纪念投江的屈原。这首诗创作于端午竞渡之时,诗人通过对这一场景的描绘,展现了当时人们的生活习俗和精神风貌。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的开头“大夫沈楚水,千祀国人哀”是虚写,引出屈原投江的历史典故和人们对他的长久哀思;后面描写竞渡的场景则是实写,虚实结合,使诗歌既有历史的厚重感,又有现实的生动画面。
- 夸张手法:“下怖鱼龙起,上惊凫雁回”运用夸张的手法,突出了竞渡时船只行驶的迅猛和气势的宏大,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言简洁明快,生动地描绘出竞渡的热烈场面。如“标随绿云动,船逆清波来”,用“绿云”形容划船的人群,形象地表现出场面的壮观。
- 意境营造:通过对竞渡场景的描写,营造出一种热烈、欢快且充满活力的意境。诗中既有对历史的缅怀,又有对现实生活的赞美,展现了人们对美好生活的向往和追求。同时,将竞渡与丰收联系起来,使诗歌更具文化内涵和美好寓意。