奉酬张五丈垂赠

· 储光羲

彩服去江汜,白云生大梁。
星辰动异色,羔雁成新行。
日望天朝近,时忧郢路长。
情言间薖轴,惠念及沧浪。
松柏以之茂,江湖亦自忘。
贾生方吊屈,岂敢比南昌。

简要说明

这首诗是储光羲酬答张五丈赠诗之作。诗中先写张五丈离乡赴任的情景,接着表达自己对张五丈仕途的关注和担忧,又提及张五丈对自己的关怀,最后以贾谊自比,谦逊地表示不敢与张五丈的地位相比,整体情感真挚,体现了两人之间的情谊。

逐句注释

  • “彩服去江汜,白云生大梁”:
    • 字词:“彩服”,指官员的服饰,代指张五丈;“江汜”,江边;“大梁”,古地名,今河南开封。
    • 句意:张五丈身着官服离开江边,白云在大梁之地升起。
  • “星辰动异色,羔雁成新行”:
    • 字词:“星辰动异色”,形容出行场面宏大,星辰似乎都为之动容变色;“羔雁”,古代用为卿、大夫的贽礼,这里指送行的队伍。
    • 句意:出行场面盛大,星辰都变了颜色,送行的队伍排成了新的行列。
  • “日望天朝近,时忧郢路长”:
    • 字词:“天朝”,指朝廷;“郢路”,郢是楚国都城,这里泛指赴任的路途。
    • 句意:每天盼望离朝廷越来越近,时时担忧赴任的路途漫长。
  • “情言间薖轴,惠念及沧浪”:
    • 字词:“情言”,深情的话语;“薖轴”,书卷;“惠念”,关怀;“沧浪”,指代自己。
    • 句意:你饱含深情的话语写在书卷之中,还关怀到了我。
  • “松柏以之茂,江湖亦自忘”:
    • 字词:“松柏以之茂”,因你的关怀,我的精神如同松柏一样繁茂;“江湖”,指隐居生活。
    • 句意:因为你的关怀我精神振奋,连隐居的念头也忘掉了。
  • “贾生方吊屈,岂敢比南昌”:
    • 字词:“贾生”,指贾谊;“吊屈”,贾谊曾作《吊屈原赋》;“南昌”,指贾谊曾被贬为长沙王太傅,长沙古属南昌郡。
    • 句意:我就像贾谊凭吊屈原一样,哪里敢和你相比呢。

现代译文

你身着官服离开江边,
白云在大梁之地悠然升起。
出行场面盛大星辰变色,
送行队伍排成新的行列。
每天盼着离朝廷越来越近,
时时担忧赴任的路途漫长。
你深情的话语写在书卷,
还不忘关怀我这隐居之人。
因你的关怀我精神振奋,
连隐居的念头也已遗忘。
我就像贾谊凭吊屈原啊,
哪里敢和你相提并论呢。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。张五丈赠诗给储光羲,可能是在张五丈离乡赴任之时。储光羲收到赠诗后,写下此诗作为酬答。当时社会相对稳定,文人之间交往频繁,诗歌唱和是常见的交流方式,储光羲借此诗表达对张五丈的情谊和自己的谦逊态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“彩服去江汜,白云生大梁”起兴,通过描绘张五丈离乡的情景,引出下文对其仕途和两人情谊的叙述。结尾以贾谊自比,形象地表达了自己的谦逊。
    • 情景交融:诗中既有对张五丈出行场面“星辰动异色,羔雁成新行”的描写,又融入了自己对其仕途的“日望”“时忧”之情,使情感表达更加自然真挚。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“星辰动异色”“羔雁成新行”等语句,生动地展现出出行场面的宏大。同时,又不乏深情,如“情言间薖轴,惠念及沧浪”,直接表达出对张五丈关怀的感激。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别时的宏大场面,又有朋友间真挚情谊的意境。前几句描绘张五丈赴任的情景,展现出一种宏大开阔的氛围;后几句则着重表达两人之间的情谊,使意境转向温馨感人。