重寄虬上人

· 储光羲

一作云峰别,三看花柳朝。
青山隔远路,明月空长霄。
鹊浴西江雨,鸡鸣东海潮。
此情劳梦寐,况道双林遥。

简要说明

这首诗是储光羲写给虬上人的,表达了诗人与友人分别后的思念之情。通过描写分别后的时间流逝、自然景色,以及自己因思念而难以入眠的心境,强调了与友人相隔遥远的惆怅。

逐句注释

  • “一作云峰别,三看花柳朝”:
    • 字词:“云峰”,云雾缭绕的山峰,代指与虬上人分别的地方;“花柳朝”,繁花绿柳的春天。
    • 句意:自从在云雾缭绕的山峰分别后,已经经历了三个春天。
  • “青山隔远路,明月空长霄”:
    • 字词:“隔”,阻隔;“空”,徒然、白白地;“长霄”,长空。
    • 句意:青山阻隔了遥远的路途,明月徒然地挂在长空中,却无法拉近与友人的距离。
  • “鹊浴西江雨,鸡鸣东海潮”:
    • 字词:“鹊浴”,喜鹊在雨中洗浴;“西江”,西边的江河;“鸡鸣”,公鸡打鸣;“东海潮”,东海的潮水。
    • 句意:喜鹊在西边江河的雨中洗浴,公鸡的鸣叫声与东海的潮水声相应和。
  • “此情劳梦寐,况道双林遥”:
    • 字词:“劳”,困扰;“梦寐”,睡梦;“双林”,佛教用语,这里可能代指虬上人所在的寺庙。
    • 句意:这份思念之情困扰着我的睡梦,更何况知道你所在的寺庙还那么遥远。

现代译文

自从在云雾缭绕的山峰分别,
如今已看过三次花柳的春天。
青山阻隔了我们遥远的路途,
明月白白地挂在那辽阔长空。
喜鹊在西边江河的雨中洗浴,
公鸡啼鸣呼应着东海的浪潮。
这份思念之情搅扰我的梦乡,
何况你所在的寺庙还那么远。

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时文人之间交往频繁,常有赠诗表达情谊之举。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人与虬上人分别已有三年,两人相隔甚远。可能是在某个夜晚,诗人触景生情,思念起远方的友人,于是写下此诗寄给虬上人,以表达自己的思念之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“一作云峰别,三看花柳朝”通过分别时间的短暂(一次分别)与时间流逝的漫长(三年)形成对比,突出了诗人对时间流逝的感慨和对友人的思念之深。“青山隔远路,明月空长霄”以青山的阻隔和明月的徒然,衬托出与友人相见的艰难和思念的无奈。
    • 视听结合:“鹊浴西江雨,鸡鸣东海潮”,视觉上描绘了喜鹊在雨中洗浴的画面,听觉上又捕捉到公鸡的鸣叫声和东海的潮水声,丰富了诗歌的感官体验,营造出一种悠远的意境。
  • 语言特色:语言清新自然,用词质朴却富有表现力。如“花柳朝”“长霄”等词汇,简洁地描绘出春天的美景和辽阔的天空,使读者能够感受到诗人所描绘的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、孤寂的意境。通过对自然景色的描写,如青山、明月、鹊浴、鸡鸣等,将诗人的思念之情融入其中,景中含情,情中有景,使读者能够深刻感受到诗人对友人的思念和相隔遥远的惆怅。