这首诗是储光羲送友人去寻找裴斐时所作。诗中先交代了裴斐被贬的背景,表达对友人前去拜访的期待,接着描绘路途的艰难险阻,最后借湘江游女的典故,传达出一种美好的寄愿,整体体现了对友人之行的关注与牵挂。
送人寻裴斐
柱史回清宪,谪居临汉川。
迟君千里驾,方外赏云泉。
路断因春水,山深隔暝烟。
湘江见游女,寄摘一枝莲。
迟君千里驾,方外赏云泉。
路断因春水,山深隔暝烟。
湘江见游女,寄摘一枝莲。
简要说明
逐句注释
- “柱史回清宪,谪居临汉川”:
- 字词:“柱史”,指御史,因御史常立殿柱下,故名;“清宪”,清正的法令;“谪居”,被贬官后居住;“临”,临近;“汉川”,指汉水流域。
- 句意:裴斐作为御史执行清正的法令,却被贬官到汉水流域居住。
- “迟君千里驾,方外赏云泉”:
- 字词:“迟”,等待;“千里驾”,指友人千里迢迢驾车前往;“方外”,世俗之外,这里指远离尘世的地方;“云泉”,云雾与泉水,代指自然美景。
- 句意:我期待着你千里迢迢驾车前往,和裴斐在世俗之外一同欣赏云雾与泉水的美景。
- “路断因春水,山深隔暝烟”:
- 字词:“路断”,道路被阻断;“暝烟”,傍晚的烟雾。
- 句意:因为春水上涨,道路被阻断了,又由于山深林密,被傍晚的烟雾所阻隔。
- “湘江见游女,寄摘一枝莲”:
- 字词:“湘江游女”,传说中舜帝的两个妃子娥皇、女英,她们常在湘江游玩;“莲”,谐音“怜”,有怜惜、思念之意。
- 句意:如果你在湘江遇见游女,就替我摘下一枝莲花寄给裴斐。
现代译文
裴斐身为御史执行清正法令,
却被贬谪到汉水流域居住。
我盼着你千里迢迢驾车去,
与他在尘世之外赏云泉景。
春水上涨阻断了前行道路,
山深林密被傍晚烟雾阻隔。
倘若你在湘江遇见那游女,
就替我摘一枝莲花寄给他。
创作背景
储光羲生活在唐朝,当时政治斗争较为复杂。裴斐可能因执行清正法令而触怒权贵,被贬到汉川。储光羲送友人前去拜访裴斐,这首诗便是此时所作,表达了他对裴斐的同情以及对友人此行的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句写裴斐被贬的事实为实写,后两句“迟君千里驾,方外赏云泉”是想象友人与裴斐相聚赏景的情景,为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:“路断因春水,山深隔暝烟”通过描绘路途的艰难险阻之景,抒发了对友人行程的担忧之情。
- 语言特色:语言质朴自然,用词准确,如“迟”字生动地表现出诗人的期待之情,“断”“隔”二字形象地描绘出路途的阻碍。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带忧虑的意境。诗中既有对友人远行的期待,又有对路途艰难的担忧,最后借湘江游女与莲花的典故,增添了一份浪漫与深情,使诗歌的情感更加深沉。