洛桥送别

· 储光羲

河桥送客舟,河水正安流。
远见轻桡动,遥怜故国游。
海禽逢早雁,江月值新秋。
一听南津曲,分明散别愁。

简要说明

这首诗描绘了诗人在洛桥送别友人的情景,通过对送别场景、旅途想象以及时令景色的描写,抒发了诗人与友人分别时的离愁别绪。

逐句注释

  • “河桥送客舟,河水正安流”:
    • 字词:“河桥”,指洛桥;“安流”,平稳地流淌。
    • 句意:在洛桥上为友人送舟远行,河水正静静地平稳流淌。
  • “远见轻桡动,遥怜故国游”:
    • 字词:“轻桡”,轻便的船桨,这里代指船;“故国”,指友人要去的地方。
    • 句意:远远地看见船桨划动,船儿起航,不禁怜惜友人独自到远方去游历。
  • “海禽逢早雁,江月值新秋”:
    • 字词:“海禽”,海边的禽鸟;“早雁”,早飞的大雁;“新秋”,初秋。
    • 句意:途中海上的禽鸟会遇到早飞的大雁,江上的明月正照着初秋的景色。
  • “一听南津曲,分明散别愁”:
    • 字词:“南津曲”,可能是当时流行的送别曲子;“散”,消散,但此处是反语,意为增添。
    • 句意:一听到南津的送别曲子,更明显地增添了离别的哀愁。

现代译文

在洛桥边为友人送上远行的舟船,
河水正静静地平稳流淌向前。
远远望见船桨轻轻划动,
不禁怜惜友人独自到远方游玩。
旅途中海上的禽鸟会遇见早飞的大雁,
江上明月正照着初秋的景象。
一听到南津的送别歌曲,
分明更增添了离别的愁绪。

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在洛桥为友人送行时所作。友人即将踏上旅途,诗人触景生情,写下此诗以表达送别时的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“河桥送客舟,河水正安流”是实写眼前的送别场景;“远见轻桡动,遥怜故国游”则由实入虚,想象友人的旅途;“海禽逢早雁,江月值新秋”进一步虚写友人旅途中可能见到的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 借景抒情:通过描绘“河水安流”“海禽逢早雁”“江月值新秋”等景色,营造出一种宁静又略带孤寂的氛围,将诗人的离愁别绪融入其中,以景衬情。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明了,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“遥怜”二字,生动地表现出诗人对友人远行的怜惜之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的送别意境。从洛桥边的送别场景,到想象中友人旅途的秋景,再到听到送别曲后的愁绪,层层递进,将送别时的惆怅之情表现得细腻而深沉。