这首诗是储光羲奉和中书徐侍郎之作,围绕白云展开,描绘了白云在朝廷附近的姿态,借白云表达一种超脱世俗、向往自然的意趣,同时提及白云入诗,增添了诗歌的文雅气息。
奉和中书徐侍郎中书省玩白云寄颕阳赵大
青阙朝初退,白云遥在天。
非关取雷雨,故欲伴神仙。
泛滟鹓池曲,飘飖琐闼前。
犹多远山意,幸入侍臣篇。
非关取雷雨,故欲伴神仙。
泛滟鹓池曲,飘飖琐闼前。
犹多远山意,幸入侍臣篇。
简要说明
逐句注释
- “青阙朝初退,白云遥在天”:
- 字词:“青阙”,指宫殿,因其建筑颜色等特征常被以“青”形容;“朝”,指早朝。
- 句意:在宫殿早朝刚刚结束,远远看见白云飘浮在天空。
- “非关取雷雨,故欲伴神仙”:
- 字词:“非关”,不是因为;“取雷雨”,古人认为云可带来雷雨;“故欲”,故意想要。
- 句意:这白云不是为了带来雷雨,而是故意想要陪伴神仙。
- “泛滟鹓池曲,飘飖琐闼前”:
- 字词:“泛滟”,形容云流动的样子;“鹓池”,即凤凰池,中书省所在地;“曲”,角落;“飘飖”,飘动的样子;“琐闼”,指宫门。
- 句意:白云在中书省的角落轻柔流动,在宫门前飘飘荡荡。
- “犹多远山意,幸入侍臣篇”:
- 字词:“犹多”,还带有很多;“远山意”,指白云带有如远山般的悠远意境;“幸”,有幸;“侍臣篇”,指徐侍郎所作的诗。
- 句意:这白云还带有很多如远山般的悠远意境,有幸被写入侍臣的诗篇中。
现代译文
早朝结束从宫殿出来,
远远望见白云在天空飘浮。
它不是为了带来雷雨,
而是想与神仙相伴同游。
在中书省的角落轻轻流动,
在宫门前悠悠地飘荡不休。
还带着远山般的悠远意境,
有幸被写入侍臣的诗里头。
创作背景
储光羲生活在唐朝,当时文人之间相互唱和的风气盛行。中书徐侍郎在中书省观赏白云后创作了相关诗篇,储光羲便奉和此诗。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致处于唐朝政治相对稳定、文化繁荣的时期,诗人们常以身边事物为题材进行文学创作与交流。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:诗中将白云拟人化,“非关取雷雨,故欲伴神仙”,赋予白云以人的情感和意愿,生动形象地展现出白云的超脱与自在。
- 情景交融:诗人通过描写白云在宫殿、中书省等地的姿态,将自己的情感融入其中,既描绘了白云的自然之美,又透露出一种对超脱世俗的向往。
- 语言特色:语言优美典雅,如“泛滟”“飘飖”等词,生动地描绘出白云流动、飘荡的姿态,富有动感和韵律美,同时与宫廷的高雅氛围相契合。
- 意境营造:整首诗营造出一种空灵、悠远的意境。白云的形象贯穿全诗,从天空到宫廷,既带有自然的纯净,又与宫廷的庄重相结合,展现出一种独特的美感,同时表达出诗人内心对自然与高雅情趣的追求。