这首诗是储光羲回复王维邀约的作品。诗中先表明知晓王维的邀约之意,接着叙述自己突然奉召入宫之事,然后描绘了途中所见落花春水、疏柳新塘的春日美景,最后表达对王维赠诗的感谢。
答王十三维
门生故来往,知欲命浮觞。
忽奉朝青阁,回车入上阳。
落花满春水,疏柳映新塘。
是日归来暮,劳君奏雅章。
忽奉朝青阁,回车入上阳。
落花满春水,疏柳映新塘。
是日归来暮,劳君奏雅章。
简要说明
逐句注释
- “门生故来往,知欲命浮觞”:
- 字词:“门生”,这里可能指王维派人前来传信;“浮觞”,指饮酒作乐。
- 句意:你的人前来传达消息,我知道你想要邀我一同饮酒。
- “忽奉朝青阁,回车入上阳”:
- 字词:“青阁”,指朝廷官署;“上阳”,即上阳宫,唐代宫殿名。
- 句意:忽然间我接到朝廷的召见,只好掉转车头进入上阳宫。
- “落花满春水,疏柳映新塘”:
- 字词:“疏柳”,稀疏的柳树;“新塘”,新涨水的池塘。
- 句意:飘落的花瓣铺满了春水,稀疏的柳树倒映在新涨水的池塘中。
- “是日归来暮,劳君奏雅章”:
- 字词:“雅章”,高雅的诗篇,这里指王维所赠之诗。
- 句意:这一天我回来时天色已晚,有劳你赠我高雅的诗篇。
现代译文
你的门生往来传讯,我知道你想邀我共饮。
忽然间我奉召前往朝廷,只好掉转车头进入上阳宫。
飘落的花瓣铺满了春天的水面,稀疏的柳树倒映在新涨水的池塘里。
这天我归来时天色已暮,有劳你赠我高雅的诗篇。
创作背景
此诗创作于唐代。王维与储光羲是同时期的诗人,二人交往密切。王维本想邀请储光羲饮酒作乐,然而储光羲突然接到朝廷召见,未能赴约。他在回府途中看到春日美景,归来后便写下这首诗回复王维,同时表达对王维赠诗的感谢。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与写景结合:诗的前两句叙事,交代知晓王维邀约之事;中间两句叙述自己奉召入宫,属于叙事;“落花满春水,疏柳映新塘”则是写景,通过描绘春日景色,增添了诗歌的美感和意境。最后两句又回到叙事,表达对王维赠诗的感激。
- 借景抒情:“落花满春水,疏柳映新塘”这一美景描写,既展现了春日的生机与美好,也暗示了储光羲未能赴约的遗憾心情,以乐景衬哀情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地叙述事情和描绘景色。用词准确,如“满”“映”等字,形象地表现出落花与春水、疏柳与新塘之间的关系。
- 意境营造:通过描绘落花、春水、疏柳、新塘等自然景象,营造出一种清新、宁静而又略带惆怅的意境。这种意境与诗人因奉召未能赴约的心情相契合,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。