泊江潭贻马校书

· 储光羲

明月挂青天,遥遥如目前。
故人游画阁,却望似云边。
水宿依渔父,歌声好采莲。
采莲江上曲,今夕为君传。

简要说明

这首诗描绘了诗人泊舟江潭时所见的明月之景,表达了对友人的思念之情。诗人通过描写自己的水宿生活以及采莲歌声,最后表示要将这江上曲传给友人,传递出一种真挚的情谊。

逐句注释

  • “明月挂青天,遥遥如目前”:
    • 字词:“遥遥”,形容距离远。
    • 句意:明月高挂在青天上,虽然看起来很遥远却仿佛就在眼前。
  • “故人游画阁,却望似云边”:
    • 字词:“故人”,指老朋友,这里指马校书;“画阁”,装饰华美的楼阁;“却望”,回头看。
    • 句意:老朋友在装饰华美的楼阁中游玩,我回头望去,他好像在云边一样遥远。
  • “水宿依渔父,歌声好采莲”:
    • 字词:“水宿”,在水上住宿;“渔父”,渔夫。
    • 句意:我在水上住宿,依靠着渔夫,听到了美妙的采莲歌声。
  • “采莲江上曲,今夕为君传”:
    • 字词:“采莲江上曲”,在江上唱的采莲曲。
    • 句意:这江上的采莲曲,今晚我要把它传给你。

现代译文

明月高高地挂在青天上,
看似遥远却仿佛就在眼前。
老朋友在那华美的楼阁游玩,
我回头望他好像在云的那边。
我在水上住宿依靠着渔夫,
采莲的歌声是那么的好听。
这江上的采莲曲啊,
今晚我要把它传送给你。

创作背景

储光羲生活在唐朝,他与马校书是友人。此诗具体创作时间不详,但应是诗人泊舟江潭之时,此时他与友人分离,看到眼前明月之景,思念起远方的友人,于是写下这首诗来传达情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将明月的“如目前”与故人的“似云边”形成对比,突出了与友人的距离之远,更衬托出思念之情的深沉。
    • 借景抒情:诗中明月、江潭等景色的描写,营造出一种悠远、宁静的氛围,诗人借这些景色抒发了对友人的思念。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“明月挂青天,遥遥如目前”,简洁的语言勾勒出清晰的画面。
  • 意境营造:通过描绘明月、江潭、画阁等景象,营造出一种清幽、孤寂的意境。在这样的意境中,诗人对友人的思念之情愈发浓厚,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。最后以要将采莲曲传给友人结尾,增添了一份温馨与真挚,让整首诗的意境更加丰富。