留别安庆李太守

· 储光羲

明牧念行子,又言悲解携。
初筵方落日,醉止到鸣鸡。
过客来自北,大军居在西。
兵家如讨逆,敢以庶盘溪。

简要说明

这首诗是储光羲离别安庆李太守时所作,主要表达了对李太守的感激与惜别之情,同时提及当时有大军驻扎西边,也隐约流露出对军事行动的关注与态度。

逐句注释

  • “明牧念行子,又言悲解携”:
    • 字词:“明牧”,贤明的州郡长官,这里指安庆李太守;“行子”,出行之人,诗人自指;“解携”,分手、离别。
    • 句意:贤明的李太守挂念我这个出行之人,又说着悲伤的离别之语。
  • “初筵方落日,醉止到鸣鸡”:
    • 字词:“初筵”,刚开始设筵;“醉止”,醉了才停止。
    • 句意:刚开始设宴的时候太阳正落山,一直喝到鸡叫才停止。
  • “过客来自北,大军居在西”:
    • 字词:“过客”,过往的行人;“大军”,指军队。
    • 句意:有从北方来的过往行人,大军驻扎在西边。
  • “兵家如讨逆,敢以庶盘溪”:
    • 字词:“兵家”,指军队、军事方面;“讨逆”,讨伐叛逆;“敢以”,怎敢凭借;“庶”,或许;“盘溪”,可能是隐居之地,这里表示诗人愿以自身微薄之力辅助平叛。
    • 句意:如果军队是去讨伐叛逆,我怎敢只隐居不出,或许也能出点力。

现代译文

贤明太守挂念我这出行人,
又悲叹着我们即将要分离。
刚开始设宴时夕阳正西下,
喝到鸡叫才停下这醉饮席。
有从北方来的过往的行人,
大军正驻扎在西边的营地。
如果军队是去讨伐那叛逆,
我怎敢隐居不出贡献微力。

创作背景

储光羲生活在唐朝。此诗创作背景可能是当时社会存在军事活动,大军驻扎西边可能预示着有战事发生。诗人在离别安庆李太守时,结合所见所闻写下此诗,既表达对太守的情谊,也体现出自己对时局的关注以及愿意为平叛出力的心情。具体创作时间难以精准确定,但应是处于一个有军事动荡的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分“明牧念行子,又言悲解携。初筵方落日,醉止到鸣鸡”叙事,讲述太守为自己设宴饯行之事,后半部分“过客来自北,大军居在西。兵家如讨逆,敢以庶盘溪”抒情,表达对时局的关注与自身态度,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然。
    • 情景烘托:“初筵方落日,醉止到鸣鸡”通过描写设宴从日落持续到鸡鸣这一情景,烘托出诗人与太守之间的深厚情谊以及离别时的不舍。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“明牧念行子”直接点明太守对自己的挂念,简洁明了。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别的伤感,又有对时局关切的复杂意境。诗中既有与太守分别的惆怅,又有面对军事行动时的担当之意,使读者能感受到诗人丰富的内心世界。