蔷薇

· 储光羲

袅袅长数寻,青青不作林。
一茎独秀当庭心,数枝分作满庭阴。
春日迟迟欲将半,庭影离离正堪玩。
枝上莺娇不畏人,叶底蛾飞自相乱。
秦家女儿爱芳菲,画眉相伴采葳蕤。
高处红须欲就手,低边绿刺已牵衣。
蒲萄架上朝光满,杨柳园中暝鸟飞。
连袂踏歌从此去,风吹香气逐人归。

简要说明

这首诗描绘了蔷薇的形态与生长之景,展现了春日庭院中蔷薇盛开时的生机与美丽。诗中还描写了秦家女儿采摘蔷薇的欢快场景,整体营造出一种活泼、愉悦的氛围,表达了诗人对春日美景和生活乐趣的喜爱之情。

逐句注释

  • “袅袅长数寻,青青不作林”:
    • 字词:“袅袅”,形容蔷薇枝条细长柔弱的样子;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻;“不作林”,指蔷薇不会像树林一样茂密成林。
    • 句意:蔷薇枝条细长,有好几寻长,它虽呈青色却不会形成茂密的树林。
  • “一茎独秀当庭心,数枝分作满庭阴”:
    • 字词:“庭心”,庭院中央;“阴”,树荫,这里指蔷薇枝叶形成的阴凉。
    • 句意:一根茎干独自挺立在庭院中央,其他数根枝条散开,形成了满庭院的阴凉。
  • “春日迟迟欲将半,庭影离离正堪玩”:
    • 字词:“迟迟”,形容春天白昼长;“欲将半”,快要到一半,指春天已过去将近一半;“离离”,清晰、整齐的样子;“堪玩”,值得观赏。
    • 句意:春日白昼漫长,已经快要过去一半了,庭院中蔷薇的影子错落有致,正值得观赏。
  • “枝上莺娇不畏人,叶底蛾飞自相乱”:
    • 字词:“莺娇”,黄莺娇啼;“自相乱”,自由自在地飞舞、纷乱。
    • 句意:树枝上黄莺娇啼,一点也不怕人,树叶底下蛾子飞舞,自由自在地相互穿梭。
  • “秦家女儿爱芳菲,画眉相伴采葳蕤”:
    • 字词:“秦家女儿”,泛指爱美的少女;“芳菲”,花草的芳香,这里指蔷薇花;“画眉”,指画过眉的少女,与前面的“秦家女儿”是同一类人;“葳蕤”,形容草木茂盛,这里指蔷薇。
    • 句意:秦家的少女喜爱蔷薇花的芬芳,与同样爱美的少女一起采摘蔷薇。
  • “高处红须欲就手,低边绿刺已牵衣”:
    • 字词:“红须”,指蔷薇花的花蕊;“就手”,伸手能够到;“绿刺”,蔷薇茎上的刺。
    • 句意:高处的蔷薇花蕊好像伸手就能碰到,可低一些的地方蔷薇的绿刺已经挂住了衣服。
  • “葡萄架上朝光满,杨柳园中暝鸟飞”:
    • 字词:“朝光”,早晨的阳光;“暝鸟”,傍晚的鸟儿。
    • 句意:葡萄架上洒满了早晨的阳光,杨柳园里傍晚的鸟儿在飞翔。
  • “连袂踏歌从此去,风吹香气逐人归”:
    • 字词:“连袂”,衣袖相连,形容人们手拉手;“踏歌”,以脚踏地为节拍唱歌;“逐人归”,跟着人回去。
    • 句意:少女们手拉手唱着歌离开这里,微风吹着蔷薇的香气跟随着人们回去。

现代译文

蔷薇枝条细长有好几寻长,
它青青的却不会长成树林。
一根茎干挺立在庭院中央,
数根枝条散开遮满了庭院。
春日白昼漫长已过去一半,
庭院中影子错落值得观赏。
枝上黄莺娇啼不怕人靠近,
叶底蛾子飞舞自在又纷乱。
秦家少女喜爱蔷薇的芬芳,
结伴而来采摘茂盛的蔷薇。
高处花蕊伸手好像能碰到,
低些地方绿刺却挂住衣裳。
葡萄架上洒满了早晨阳光,
杨柳园里傍晚鸟儿在飞翔。
少女们手拉手唱歌离去,
微风吹着香气跟人回家乡。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间,这一时期社会相对稳定,经济繁荣,文化艺术也十分发达。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的春日庭院美景和少女采摘蔷薇的欢快场景来看,可能是诗人在一个春日里,漫步于庭院之中,被蔷薇的美丽和周围生机勃勃的景象所感染,从而创作了这首诗,以表达对美好生活的赞美和热爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有对蔷薇静态的描写,如“袅袅长数寻,青青不作林”“一茎独秀当庭心,数枝分作满庭阴”,展现了蔷薇的形态和生长态势;又有动态描写,如“枝上莺娇不畏人,叶底蛾飞自相乱”“连袂踏歌从此去”,描绘了黄莺、蛾子和少女们的活动,动静相衬,使画面更加生动活泼。
    • 视听结合:“枝上莺娇不畏人”从听觉角度描绘了黄莺的娇啼声,“风吹香气逐人归”从嗅觉角度写出了蔷薇的香气,与视觉上对蔷薇形态、少女活动等的描写相结合,全方位地展现了春日庭院的美好。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“袅袅”“离离”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时准确地描绘出蔷薇枝条的形态和庭院影子的样子。诗中对人物活动和场景的描写也十分细腻,如“高处红须欲就手,低边绿刺已牵衣”,生动地刻画了少女采摘蔷薇时的情景。
  • 意境营造:通过对蔷薇生长之景、春日庭院风光以及少女采摘活动的描写,营造出一种温馨、欢快、充满生机的意境。诗中描绘的春日景象和少女的活泼姿态,让人感受到了生活的美好和愉悦,使读者仿佛身临其境,沉浸在这春日的欢乐氛围之中。